1
00:01:06,634 --> 00:01:11,539
[música espeluznante]
2
00:01:58,019 --> 00:02:00,955
[la música se intensifica]
3
00:02:00,989 --> 00:02:06,460
[charla superpuesta]
4
00:02:28,281 --> 00:02:30,518
-Oye, te ves bien.
5
00:02:30,551 --> 00:02:32,520
-[Mujer 6] Gracias, tú también.
6
00:02:32,553 --> 00:02:34,388
Estoy emocionado por lo de mañana por la noche.
7
00:02:34,421 --> 00:02:35,957
Finalmente nos vamos a encontrar.
8
00:02:35,990 --> 00:02:40,193
-Sí, lo sé.
Bueno, ya tengo todo empacado.
9
00:02:40,227 --> 00:02:42,664
Me iré por la mañana
volar allí abajo
10
00:02:42,697 --> 00:02:45,232
y encontrarte en ese
pequeña y atractiva barra de absenta
11
00:02:45,265 --> 00:02:47,234
que tu sugeriste.
12
00:02:47,267 --> 00:02:48,870
[electricidad crepitando]
13
00:02:48,903 --> 00:02:49,971
[se vierte licor]
14
00:02:50,004 --> 00:02:51,271
[la cerilla se enciende]
15
00:02:51,304 --> 00:02:52,372
[se vierte licor]
16
00:02:52,406 --> 00:02:53,574
[la llama se intensifica]
17
00:02:55,643 --> 00:02:57,145
[chisporroteando]
18
00:02:57,177 --> 00:02:58,680
[vertido de líquido]
19
00:02:58,713 --> 00:02:59,681
[gotas de hielo]
20
00:02:59,714 --> 00:03:01,481
[sonido metálico]
21
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
-Ahí tienes, cariño.
22
00:03:05,720 --> 00:03:06,654
-Gracias señora.
23
00:03:08,056 --> 00:03:09,322
[Eric traga saliva]
24
00:03:09,356 --> 00:03:11,993
-¿Estás bien, extraño solitario?
25
00:03:12,026 --> 00:03:13,226
Te ves un poco deprimido.
26
00:03:15,063 --> 00:03:18,331
-Les digo la verdad señoras...
27
00:03:18,365 --> 00:03:21,201
Se suponía que iba a conocer a una chica
llamada Elizabeth aquí,
28
00:03:21,234 --> 00:03:24,639
pero parece que ella me dejó plantado.
29
00:03:24,672 --> 00:03:26,541
-En mi opinión si ella es
va a ser tan escamoso
30
00:03:26,574 --> 00:03:29,309
es mejor que lo averigües
incluso antes de conocerla.
31
00:03:29,342 --> 00:03:31,045
-A Isabel.
32
00:03:31,079 --> 00:03:32,379
[risas]
33
00:03:33,881 --> 00:03:35,917
[ambos tragando saliva]
34
00:03:35,950 --> 00:03:38,186
-Ah. Cortejar.
[risas]
35
00:03:38,218 --> 00:03:39,687
[risa suave]
36
00:03:39,721 --> 00:03:40,688
-¿Qué estás bebiendo?
37
00:03:41,923 --> 00:03:43,624
-Es ajenjo.
38
00:03:43,658 --> 00:03:46,426
solo me gusta mezclarlo
con otras cosas.
39
00:03:46,460 --> 00:03:48,096
Mantiene las cosas interesantes.
40
00:03:48,129 --> 00:03:49,797
-[se burla]
-[Joan se ríe]
41
00:03:52,900 --> 00:03:54,068
[chirridos de corcho]
42
00:03:54,102 --> 00:03:56,738
[licor vertido]
43
00:03:58,873 --> 00:04:00,908
Éste corre por mi cuenta.
44
00:04:00,942 --> 00:04:01,943
Mmm.
45
00:04:01,976 --> 00:04:03,410
[tintineo de vasos]
46
00:04:03,443 --> 00:04:05,479
-Ya que estás aquí,
también podrías beber ajenjo
47
00:04:05,513 --> 00:04:07,715
hasta que veas al Hada Verde.
48
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
-¿Qué Hada Verde?
49
00:04:12,587 --> 00:04:15,489
-En el pasado,
la absenta fue prohibida
50
00:04:15,523 --> 00:04:19,392
y culpado por lo inmoral
comportamiento de la sociedad.
51
00:04:19,426 --> 00:04:22,563
Se dice que vívido
alucinaciones de un hada verde
52
00:04:22,597 --> 00:04:26,200
le parecería al hombre
bebiéndolo,
53
00:04:26,234 --> 00:04:32,640
y ella lo seduciría
en travesuras impías.
54
00:04:33,975 --> 00:04:36,110
[Eric riendo, haciendo eco]
55
00:04:36,144 --> 00:04:38,646
-[Eric] A travesuras impías,
56
00:04:38,679 --> 00:04:43,918
y por las Hadas Verdes.
[risas]
57
00:04:43,951 --> 00:04:45,853
-A las hadas.
-[risas]
58
00:04:45,887 --> 00:04:49,724
-¡Guau! ¡A las hadas!
59
00:04:54,128 --> 00:04:55,863
[gemidos]
60
00:04:57,532 --> 00:04:58,800
[suspiros]
61
00:05:02,970 --> 00:05:07,875
[música caprichosa]
62
00:05:12,947 --> 00:05:14,582
-No eres real.
63
00:05:14,615 --> 00:05:17,118
-[ecos] ¿Puedes verme?
64
00:05:17,151 --> 00:05:19,486
- Sí.
65
00:05:19,520 --> 00:05:22,223
Pero bebí demasiada absenta.
66
00:05:22,256 --> 00:05:24,759
Y ahora estoy alucinando.
67
00:05:24,792 --> 00:05:26,727
Un hada verde.
68
00:05:26,761 --> 00:05:29,230
[el hada se ríe]
69
00:05:29,263 --> 00:05:30,798
El hada se parece a ti.
70
00:05:30,832 --> 00:05:34,001
porque he estado pensando
sobre ti toda la maldita noche.
71
00:05:35,770 --> 00:05:40,775
Cómo volé todo el camino
el pais solo para conocerte
72
00:05:40,808 --> 00:05:42,276
y me dejaste plantado.
73
00:05:42,310 --> 00:05:44,145
-No.
-[Eric] Sí.
74
00:05:44,178 --> 00:05:46,147
-No, no te dejé plantada.
75
00:05:46,180 --> 00:05:47,447
-Ya lo hiciste.
76
00:05:47,480 --> 00:05:49,250
-[Elizabeth]
Dije que te encontraría aquí,
77
00:05:49,283 --> 00:05:53,521
y [hace eco] aquí estoy,
aquí estoy, aquí estoy.
78
00:05:55,656 --> 00:05:59,594
-Esto es jodidamente raro.
alucinación.
79
00:05:59,627 --> 00:06:03,764
-[hace eco] Creo que esta noche
Te pondrás bien, muñeca.
80
00:06:03,798 --> 00:06:08,435
-Estás dentro de mi cerebro.
No eres real.
81
00:06:11,772 --> 00:06:16,376
-Bueno, si me quieres.
para demostrar que no estás loco,
82
00:06:16,409 --> 00:06:17,578
sal del bar
83
00:06:17,612 --> 00:06:20,648
y encuéntrame al otro lado de la calle
en el callejón.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,752
Y puedes hacer lo que quieras
a mí tal como lo prometí.
85
00:06:24,785 --> 00:06:29,724
-A estas alturas...
[traga saliva]
86
00:06:29,757 --> 00:06:33,160
parece que debería volver
a mi hotel.
87
00:06:33,194 --> 00:06:34,829
-[hace eco] Perfectamente genial.
88
00:06:37,865 --> 00:06:40,501
[silbido mágico]
89
00:06:42,069 --> 00:06:43,004
[suspiros]
90
00:06:45,273 --> 00:06:50,410
[música suave]
91
00:07:00,487 --> 00:07:06,394
-Bueno, supongo que esto
El mito del Hada Verde es real.
92
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
-La mayoría de los mitos son reales.
93
00:07:08,229 --> 00:07:12,166
De lo contrario, ¿por qué la gente
¿Seguir hablando de ellos?
94
00:07:12,199 --> 00:07:16,270
-No, señoras,
Los mitos son alegorías.
95
00:07:16,304 --> 00:07:17,571
No son físicos.
96
00:07:17,605 --> 00:07:18,839
-Esto debería cubrirlo.
97
00:07:21,809 --> 00:07:25,579
-Debería irme a casa.
mientras todavía pueda.
98
00:07:25,613 --> 00:07:29,884
[tos] Buenas noches, señoras.
99
00:07:29,917 --> 00:07:31,619
[Eric exhala]
100
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
[la puerta se abre]
101
00:07:40,161 --> 00:07:44,198
-Esta alegoría no es real...
no es real... no es real. [ecos]
102
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
[cuerdas dramáticas]
103
00:07:46,867 --> 00:07:48,035
-Jesús.
104
00:07:49,403 --> 00:07:50,771
[cuerdas dramáticas]
105
00:07:52,173 --> 00:07:53,541
[gemidos]
106
00:07:53,574 --> 00:07:57,477
[música de suspenso]
107
00:07:57,511 --> 00:07:58,913
[murmullo confuso]
108
00:08:00,214 --> 00:08:01,849
[silbido]
109
00:08:01,882 --> 00:08:04,986
[Eric gime]
110
00:08:05,019 --> 00:08:07,555
[mujer riéndose]
111
00:08:09,023 --> 00:08:10,591
[silbido dramático]
112
00:08:10,624 --> 00:08:11,959
[sangre aplastada]
113
00:08:13,928 --> 00:08:17,164
-[Elizabeth] [ecos]
Eric. Eric.
114
00:08:17,198 --> 00:08:19,567
-[Eric] Qué carajo.
115
00:08:19,600 --> 00:08:23,938
[música de suspenso]
116
00:08:23,971 --> 00:08:25,306
[Eric gime]
117
00:08:25,339 --> 00:08:26,374
-[Elizabeth] ¿Eric?
118
00:08:26,407 --> 00:08:27,508
-Sí.
119
00:08:27,541 --> 00:08:32,346
[la música de suspenso se intensifica]
120
00:08:32,380 --> 00:08:34,582
¡¿Qué carajo?!
121
00:08:34,615 --> 00:08:36,150
[silbido dramático]
122
00:08:36,183 --> 00:08:40,454
[Eric gime]
123
00:08:40,488 --> 00:08:41,489
[Elizabeth grita]
124
00:08:41,522 --> 00:08:44,492
[Eric gruñe]
125
00:08:44,525 --> 00:08:47,028
-¿Ves? Te dije que estaría aquí.
126
00:08:47,061 --> 00:08:48,329
-[Eric] No, no.
127
00:08:48,362 --> 00:08:50,131
-[silbidos]
128
00:08:50,164 --> 00:08:55,936
-[murmullo confuso]
129
00:08:58,639 --> 00:09:00,775
[Eric gritando]
130
00:09:05,112 --> 00:09:06,080
[crujido húmedo]
131
00:09:06,113 --> 00:09:07,648
[gritando]
132
00:09:07,681 --> 00:09:09,116
[Elizabeth exhala profundamente]
133
00:09:09,150 --> 00:09:11,520
[sangre goteando]
134
00:09:11,585 --> 00:09:13,421
[gritos]
135
00:09:13,454 --> 00:09:18,059
[carne aplastada]
136
00:09:18,092 --> 00:09:21,062
[Eric gritando]
137
00:09:23,164 --> 00:09:24,065
[goteo de sangre]
138
00:09:27,334 --> 00:09:31,705
["No hay tumba" de Anna Calvi]
139
00:09:32,640 --> 00:09:35,876
♪ No hay tumba ♪
140
00:09:35,910 --> 00:09:39,380
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
141
00:09:39,413 --> 00:09:42,683
♪ No hay tumba
142
00:09:42,716 --> 00:09:45,786
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
143
00:09:45,820 --> 00:09:49,223
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
144
00:09:49,256 --> 00:09:53,160
♪ Ooh-ooh, ooh ♪
145
00:09:59,934 --> 00:10:03,270
♪ Cuando escucho
Ese sonido de trompeta ♪
146
00:10:03,304 --> 00:10:06,841
♪ Voy a levantarme de inmediato
Del suelo ♪
147
00:10:06,874 --> 00:10:10,311
♪ Veo una banda de ángeles ♪
148
00:10:10,344 --> 00:10:14,915
♪ Vienen detrás de mí ♪
149
00:10:20,688 --> 00:10:24,058
♪ No hay tumba ♪
150
00:10:24,091 --> 00:10:26,360
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
151
00:10:27,795 --> 00:10:30,664
♪ No hay tumba ♪
152
00:10:30,698 --> 00:10:36,237
♪ Puede sujetar mi cuerpo ♪
153
00:10:37,972 --> 00:10:43,144
♪ La luz cae
A través del aire ♪
154
00:10:44,812 --> 00:10:50,284
El amor cae por el aire ♪
155
00:10:51,719 --> 00:10:54,388
♪ La luz cae ♪
156
00:10:54,421 --> 00:10:58,359
♪ A través del aire ♪
157
00:10:58,392 --> 00:11:01,328
♪ La luz cae ♪
158
00:11:01,362 --> 00:11:05,399
♪ A través del aire ♪
159
00:11:05,432 --> 00:11:10,771
♪ La luz cae en el aire ♪
160
00:11:12,106 --> 00:11:15,544
♪ Veo una banda de ángeles ♪
161
00:11:15,577 --> 00:11:18,078
♪ Vienen detrás de mí ♪
162
00:11:19,146 --> 00:11:22,551
♪ Bueno, mira hacia abajo
Allá Gabriel ♪
163
00:11:22,584 --> 00:11:25,452
♪ Y pon tus pies en el mar ♪
164
00:11:25,486 --> 00:11:26,787
[gritos, ecos]
165
00:11:49,644 --> 00:11:51,580
-[susurra] Quiero verte.
166
00:11:51,613 --> 00:11:53,847
[se escucha música tensa]
167
00:11:53,881 --> 00:12:00,754
[jadea] [jadeando]
168
00:12:02,823 --> 00:12:06,661
[melodía suave de trompeta]
169
00:12:06,695 --> 00:12:07,795
[suspira profundamente]
170
00:12:11,465 --> 00:12:12,933
[suspiros]
171
00:12:17,972 --> 00:12:23,043
[agua fluyendo, goteando]
172
00:12:28,583 --> 00:12:31,285
-[Cora VO] Soy un soldado.
173
00:12:31,318 --> 00:12:33,722
Soy un ex asesino,
174
00:12:33,754 --> 00:12:35,823
un ex mercenario.
175
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
Todos los que conocía
quedó en la sangre
176
00:12:39,994 --> 00:12:43,330
en los cinco últimos
y guerras olvidadas.
177
00:12:45,132 --> 00:12:50,705
Dejé las mejores partes
de mí mismo en las cenizas.
178
00:12:50,739 --> 00:12:53,340
Me habían reclutado
por una organización
179
00:12:53,374 --> 00:12:55,409
que se ajusten a mis habilidades.
180
00:12:57,378 --> 00:13:02,584
Ahora sólo cazo a los condenados,
donde olvido las caras
181
00:13:02,617 --> 00:13:05,520
de las innumerables vidas
Lo he tomado.
182
00:13:05,553 --> 00:13:10,457
[música pensativa]
183
00:13:12,393 --> 00:13:15,996
-[escupiendo] Buen Dios.
184
00:13:16,030 --> 00:13:19,133
¿Cómo bebe esto Joan?
¿Mezcla de ajenjo y sangre?
185
00:13:19,166 --> 00:13:20,401
¡Puaj!
186
00:13:20,434 --> 00:13:22,671
-[Elizabeth] ¿Por qué estás igual?
¿intentas beberlo?
187
00:13:22,704 --> 00:13:25,139
Sabes que ella se emborracha
como un humano.
188
00:13:25,172 --> 00:13:26,641
-Te gusta bañarte en sangre.
189
00:13:26,675 --> 00:13:28,275
y joan esta abajo
en las catacumbas
190
00:13:28,309 --> 00:13:31,078
enterrado en la tierra, borracho,
durmiendo con las arañas
191
00:13:31,111 --> 00:13:32,880
y los caracoles y las babosas.
192
00:13:32,913 --> 00:13:34,014
[riendo]
193
00:13:34,048 --> 00:13:36,016
-[Juana]
No hago nada de esa mierda.
194
00:13:36,050 --> 00:13:37,418
Bebo sangre limpia,
195
00:13:37,451 --> 00:13:40,087
y duermo
en un ataúd de terciopelo limpio.
196
00:13:40,120 --> 00:13:43,090
Hemos estado aquí
100 años.
197
00:13:43,123 --> 00:13:44,224
-Qué lindo.
198
00:13:49,096 --> 00:13:50,998
-¿Estás rastreando mi ubicación?
199
00:13:51,031 --> 00:13:52,866
-[Alexis] Sí.
Estás cerca del objetivo.
200
00:13:52,900 --> 00:13:54,569
Piensa en los cachorros
y helado,
201
00:13:54,602 --> 00:13:57,905
lo que te haga feliz,
recuerdos de la infancia.
202
00:13:57,938 --> 00:14:00,709
No los queremos
entrar en tu mente.
203
00:14:00,742 --> 00:14:02,076
-Entendido.
204
00:14:02,109 --> 00:14:04,445
-[Alexis] No hables más
hasta que regreses.
205
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
-Está bien, adiós por ahora.
206
00:14:06,548 --> 00:14:07,448
-[Alexis] Adiós.
207
00:14:08,882 --> 00:14:13,987
[música pensativa]
208
00:14:27,468 --> 00:14:29,937
[la música aumenta, se desvanece]
209
00:14:29,970 --> 00:14:32,940
-[Elizabeth] Es hora de que paremos
caza en persona.
210
00:14:32,973 --> 00:14:36,210
La caza online a distancia
ha ido muy bien.
211
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
podemos dar
un descanso a los lugareños.
212
00:14:40,347 --> 00:14:43,417
- No solo cazaré en línea
y aplicaciones de citas
213
00:14:43,450 --> 00:14:45,119
¿Ser aún más rastreable?
214
00:14:45,152 --> 00:14:48,355
- Todo está siendo rastreado
en estos tiempos.
215
00:14:48,389 --> 00:14:51,593
Pero la IA no parece ser capaz
para calcular nuestra existencia
216
00:14:51,626 --> 00:14:53,828
como una posibilidad realista.
217
00:14:53,862 --> 00:14:55,764
Las probabilidades de que nosotros en realidad
estando aquí
218
00:14:55,797 --> 00:14:57,431
ir en contra de los algoritmos.
219
00:15:03,805 --> 00:15:05,507
Chuck, ¿a qué estás esperando?
220
00:15:05,540 --> 00:15:06,775
¡Hazme sentir bien!
221
00:15:06,808 --> 00:15:09,778
Sólo estás sentado ahí
como si estuvieras esperando un tren.
222
00:15:09,811 --> 00:15:12,179
-¿Tren?
No, nunca viajo en tren.
223
00:15:12,212 --> 00:15:13,815
Son peligrosos.
Se descarrilan
224
00:15:13,848 --> 00:15:15,617
-¡Adelante!
- [mujeres colgando riendo]
225
00:15:16,651 --> 00:15:18,051
[ruido metálico de tijera]
226
00:15:21,255 --> 00:15:24,458
- La Tentación es como el diablo.
227
00:15:24,491 --> 00:15:26,728
-[risas] Me gusta.
228
00:15:26,761 --> 00:15:28,863
Está bien.
229
00:15:28,897 --> 00:15:30,497
Hazmelo a mí.
230
00:15:30,532 --> 00:15:32,032
-[Chuck] Mmm.
231
00:15:32,065 --> 00:15:33,601
[ruido metálico de tijera]
232
00:15:33,635 --> 00:15:36,403
[música premonitoria]
233
00:15:36,437 --> 00:15:37,404
[Chuck se tensa]
234
00:15:37,438 --> 00:15:38,673
[salpicaduras de sangre]
235
00:15:38,706 --> 00:15:40,307
[Helena se ríe, jadea]
236
00:15:43,043 --> 00:15:44,512
[mujer gimiendo]
237
00:15:44,546 --> 00:15:45,446
Adiós.
238
00:15:45,479 --> 00:15:47,882
-[La raver Jennifer gruñe]
-[salpicaduras de sangre]
239
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
-[Raver Louanne]
No te olvides de mí.
240
00:15:50,083 --> 00:15:53,822
-Para ti, Isabel.
Para ti.
241
00:15:53,855 --> 00:15:55,590
-[ruido metálico de tijera]
-[salpicaduras de sangre]
242
00:15:55,623 --> 00:15:58,158
-[risas] Uf...
243
00:15:59,594 --> 00:16:01,061
Necesito una taza de eso.
244
00:16:01,094 --> 00:16:06,901
[sangre fluyendo]
245
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
-Jesús.
246
00:16:08,670 --> 00:16:13,575
[música siniestra]
247
00:16:25,954 --> 00:16:30,792
[suspiro] Pensamientos felices,
pensamientos felices.
248
00:16:30,825 --> 00:16:35,195
Dios, ¿cómo era el amor?
antes de la guerra?
249
00:16:35,229 --> 00:16:38,700
[suspira] No ayuda.
250
00:16:38,733 --> 00:16:40,167
- Quiero besarte.
251
00:16:47,775 --> 00:16:51,144
[puente crujiendo]
252
00:16:54,414 --> 00:16:55,315
[la puerta se cierra]
253
00:16:56,383 --> 00:17:00,855
Elizabeth Báthory,
ella era una condesa
254
00:17:00,889 --> 00:17:03,625
eso no era necesario
luchar en absoluto.
255
00:17:03,658 --> 00:17:06,895
Ella nunca fue a la batalla.
256
00:17:06,928 --> 00:17:10,665
Ella estaba consumiendo cientos
de jóvenes doncellas de su sangre
257
00:17:10,698 --> 00:17:12,099
en su castillo.
258
00:17:12,132 --> 00:17:14,636
Ahora otros personajes históricos
han sido retenidos
259
00:17:14,669 --> 00:17:17,639
como inspiración para
vampiros y brujas ficticios,
260
00:17:17,672 --> 00:17:19,641
y qué tienes,
pero no Isabel.
261
00:17:19,674 --> 00:17:22,777
Se cree que ella tiene
el recuento de muertes más alto
262
00:17:22,810 --> 00:17:24,612
de cualquier asesino en serie de la historia.
263
00:17:24,646 --> 00:17:28,248
-Y eso la define.
¿Como un asesino en serie porque...?
264
00:17:28,282 --> 00:17:30,985
- Bueno, ella no iba
a la batalla defendiendo sus tierras
265
00:17:31,019 --> 00:17:32,954
o incluso yendo
después de otra realeza.
266
00:17:32,987 --> 00:17:35,055
Quiero decir, su ambición
era solo para matar
267
00:17:35,088 --> 00:17:36,624
tantas mujeres jóvenes como sea posible
268
00:17:36,658 --> 00:17:39,493
y bañarme en su sangre
sin motivo explicable.
269
00:17:39,527 --> 00:17:41,194
Y si no es así
un asesino en serie,
270
00:17:41,228 --> 00:17:42,429
No sé qué es.
271
00:17:42,462 --> 00:17:44,666
-¿Entonces ella siempre fue un vampiro?
272
00:17:44,699 --> 00:17:47,334
- Ella es pensada
ser uno de los más antiguos
273
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
y la más astuta de su raza.
274
00:17:49,403 --> 00:17:52,941
La mayoría de la gente piensa que ella volvió a morir
en 1614,
275
00:17:52,974 --> 00:17:55,610
Pero Cora, tú la encontraste.
276
00:17:57,210 --> 00:17:59,146
-Se supone que debo charlar
con ella mañana por la noche,
277
00:17:59,179 --> 00:18:00,949
y estoy un poco nervioso,
para ser honesto.
278
00:18:00,982 --> 00:18:03,483
Soy un soldado, no un espía.
279
00:18:03,518 --> 00:18:05,319
que mas informacion
necesitamos?
280
00:18:05,352 --> 00:18:09,189
Engañé su ubicación,
La grabó bañándose en sangre.
281
00:18:09,222 --> 00:18:11,358
- No sabemos cuántos
estamos lidiando con
282
00:18:11,391 --> 00:18:13,327
o el diseño completo
de su guarida.
283
00:18:13,360 --> 00:18:15,730
Podría haber un ejército
de estas bestias que se extienden hacia abajo
284
00:18:15,763 --> 00:18:18,165
a un palacio bajo la tierra.
285
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
Vas a tener
continuar según lo planeado
286
00:18:20,467 --> 00:18:24,038
y haz tu llamada
con ella mañana por la noche.
287
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
Eso nos hará ganar tiempo
descubrir
288
00:18:25,372 --> 00:18:27,374
cómo destruir estas bestias.
289
00:18:29,911 --> 00:18:31,512
[Cora suspira]
290
00:18:35,783 --> 00:18:37,351
-Esto es una estupidez.
291
00:18:37,384 --> 00:18:40,220
Encontré a Isabel
y no vamos a hacer nada.
292
00:18:40,253 --> 00:18:42,255
-Estamos avanzando mucho.
293
00:18:43,558 --> 00:18:45,560
-[suspira] Bien.
294
00:18:45,593 --> 00:18:48,495
seguiré coqueteando
con el diablo.
295
00:18:48,529 --> 00:18:49,597
Ir a la cama.
296
00:18:51,099 --> 00:18:56,169
[melodía suave de trompeta]
297
00:19:04,144 --> 00:19:05,312
[Cora suspira]
298
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[sonido metálico de botella]
299
00:19:14,956 --> 00:19:16,924
-[suspiros]
Luke, tienes que parar.
300
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
Molestar a Jennifer y al personal.
301
00:19:18,893 --> 00:19:20,160
sobre tu maldito divorcio.
302
00:19:20,193 --> 00:19:22,630
ha estado sucediendo
durante como seis meses.
303
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
-No la estoy molestando.
304
00:19:25,265 --> 00:19:26,634
Ella es mi amiga.
305
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
-Sí, bueno, me estás molestando.
y tu eres mi amigo.
306
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
-Es verdad, amigo.
307
00:19:31,072 --> 00:19:34,909
Nadie quiere oír hablar de
su divorcio todos los días en el trabajo.
308
00:19:34,942 --> 00:19:36,476
Tal vez sea hora de un terapeuta,
309
00:19:36,511 --> 00:19:39,279
porque me estoy quedando sin
de opciones aquí.
310
00:19:40,447 --> 00:19:43,051
-No sabes cómo es.
311
00:19:43,084 --> 00:19:45,753
Aretha se volvió contra mí.
312
00:19:45,787 --> 00:19:48,589
Ella se llevó mi casa, mis hijos.
313
00:19:48,623 --> 00:19:51,159
Ella está tratando de tomar todo
de mi parte,
314
00:19:51,191 --> 00:19:53,293
incluyendo mi maldita cordura.
315
00:19:53,326 --> 00:19:55,096
-Soy consciente de todo eso.
316
00:19:55,129 --> 00:19:57,065
lo entiendo,
y estoy de acuerdo contigo.
317
00:19:57,098 --> 00:19:59,067
Pero como su abogado,
318
00:19:59,100 --> 00:20:01,736
tengo que aconsejarte
simplemente callarme ahora.
319
00:20:01,769 --> 00:20:02,970
-Está bien.
320
00:20:03,004 --> 00:20:04,872
¿Qué pasa con las chicas?
has estado charlando, ¿eh?
321
00:20:04,906 --> 00:20:06,140
-Sí.
-[Malcolm] ¿Eh?
322
00:20:06,174 --> 00:20:08,643
Y no tienes una videollamada
con uno hoy?
323
00:20:08,676 --> 00:20:11,546
-¿Parece que estoy listo?
para una videollamada?
324
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
-Bueno, prepárate,
porque lo estás haciendo.
325
00:20:14,381 --> 00:20:17,719
De lo contrario, a mi modo de ver,
mi amigo es hombre muerto.
326
00:20:17,752 --> 00:20:19,821
-[sorbiendo]
327
00:20:19,854 --> 00:20:21,589
-Ahora veamos qué tenemos.
328
00:20:21,622 --> 00:20:22,557
[Lucas suspira]
329
00:20:22,590 --> 00:20:24,092
Jesús.
330
00:20:24,125 --> 00:20:26,127
La forma en que estas chicas se configuraron
sus perfiles
331
00:20:26,160 --> 00:20:28,863
en estas aplicaciones de citas
es increible
332
00:20:28,896 --> 00:20:30,531
-[exhala]
333
00:20:30,565 --> 00:20:32,667
- Estas tres mujeres lo están intentando
para convencernos de conocerlos
334
00:20:32,700 --> 00:20:36,369
en el mismo salón de absenta
en Savannah este fin de semana.
335
00:20:36,403 --> 00:20:39,439
estan todos con lo mismo
agencia de modelos.
336
00:20:39,473 --> 00:20:42,442
- Quiero decir, el desinternet
La publicidad está fuera de serie.
337
00:20:42,476 --> 00:20:43,544
-[Randall] Mm-hmm.
338
00:20:44,545 --> 00:20:46,114
Mira esto.
Es legítimo.
339
00:20:46,147 --> 00:20:49,316
Y es uno de los más antiguos.
bares de absenta en el país.
340
00:20:51,251 --> 00:20:52,419
-No sé.
341
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
Parece que son
un grupo de chicas ricas.
342
00:20:55,990 --> 00:20:59,994
Y esa chica Joan
realmente aterrizó con fuerza.
343
00:21:00,027 --> 00:21:01,428
Ella quiere que salga ahí.
344
00:21:01,461 --> 00:21:04,431
-Genial.
Empiezas a escuchar a Joan.
345
00:21:04,464 --> 00:21:05,533
Es algo bueno.
346
00:21:05,566 --> 00:21:08,102
deja de escuchar
a tu ex esposa.
347
00:21:08,136 --> 00:21:09,804
-Gracias.
348
00:21:09,837 --> 00:21:11,105
-Se me acaba de ocurrir una idea.
349
00:21:11,139 --> 00:21:13,440
-Uh-oh.
-[Randall] ¿Estás listo?
350
00:21:13,473 --> 00:21:16,677
¿Qué pasa si estoy de acuerdo?
para encontrarme con Elizabeth el sábado,
351
00:21:16,711 --> 00:21:20,313
y ambos estuvieron de acuerdo
para conocer a los otros dos?
352
00:21:20,347 --> 00:21:22,717
Quiero decir, merecemos un descanso.
¿verdad?
353
00:21:22,750 --> 00:21:24,719
- Oh, mierda.
354
00:21:24,752 --> 00:21:28,256
Se supone que debo chatear por video
con Joan en dos minutos.
355
00:21:28,288 --> 00:21:29,624
-Genial, no llegues tarde.
356
00:21:29,657 --> 00:21:31,726
-No creo que pueda hacerlo.
-Tienes esto.
357
00:21:31,759 --> 00:21:33,261
-[Malcolm] Tú
un hombre guapo, sea encantador.
358
00:21:33,293 --> 00:21:36,063
[silbidos, sorbos]
359
00:21:38,032 --> 00:21:38,933
[Randall traga saliva]
360
00:21:40,067 --> 00:21:42,003
-Esperemos que no se presente.
361
00:21:42,036 --> 00:21:42,970
[la computadora portátil emite un pitido]
362
00:21:44,038 --> 00:21:45,940
- Bueno, hola, extraño.
363
00:21:45,973 --> 00:21:47,642
Te ves bien.
364
00:21:47,675 --> 00:21:52,345
-Gracias, Joan.
Te ves... increíble.
365
00:21:52,379 --> 00:21:53,881
-[risas]
366
00:21:53,915 --> 00:21:56,083
- Entonces realmente me quieres
para volar hasta allí
367
00:21:56,117 --> 00:21:58,318
¿para una cita?
368
00:21:58,351 --> 00:21:59,854
- ¿Qué?
¿No crees que lo valgo?
369
00:21:59,887 --> 00:22:03,791
-No, no quise decir así.
Yo solo estaba...
370
00:22:03,825 --> 00:22:06,359
solo espero que lo hagas
estar dispuesto a volar hacia mí.
371
00:22:06,393 --> 00:22:08,129
Eso es todo.
372
00:22:08,162 --> 00:22:11,331
-Bueno, si nos vamos a encontrar.
en persona,
373
00:22:11,364 --> 00:22:13,067
uno de nosotros va a tener
viajar.
374
00:22:13,100 --> 00:22:14,535
-Sí.
375
00:22:14,569 --> 00:22:16,771
-Necesitas unas vacaciones.
376
00:22:16,804 --> 00:22:18,506
Sabes que hemos estado charlando
por dias
377
00:22:18,539 --> 00:22:23,277
y sigues y sigues
sobre todos sus nuevos inversores,
378
00:22:23,311 --> 00:22:28,115
entonces incluso si es bueno,
Suena estresante.
379
00:22:28,149 --> 00:22:31,351
- Tal vez necesito unas vacaciones.
380
00:22:31,384 --> 00:22:32,620
¿Qué tal este fin de semana?
381
00:22:32,653 --> 00:22:34,454
-Oh, este fin de semana
Sería perfecto.
382
00:22:34,487 --> 00:22:35,990
Es una mascarada este sábado,
383
00:22:36,023 --> 00:22:40,360
y pudimos vernos
por primera vez disfrazado.
384
00:22:40,393 --> 00:22:43,564
-Disfraces y mascaradas.
385
00:22:43,598 --> 00:22:46,334
-Sé divertido y romántico.
386
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
-Voy a estar allí.
387
00:22:47,835 --> 00:22:49,070
-Perfecto.
388
00:22:49,103 --> 00:22:50,271
Llama cuando estés aquí.
389
00:22:50,304 --> 00:22:51,339
-Está bien, nena.
390
00:22:51,371 --> 00:22:53,040
-Toodle-oo.
391
00:22:53,074 --> 00:22:54,942
[Lucas suspira]
392
00:22:54,976 --> 00:22:56,244
-Estoy orgulloso de ti.
393
00:22:56,277 --> 00:22:57,678
-Estoy orgulloso de ti.
-[Malcolm ríe]
394
00:22:57,712 --> 00:22:58,913
Salud .
395
00:22:58,946 --> 00:22:59,981
- Salud .
396
00:23:00,014 --> 00:23:01,249
[tintineo de vasos]
397
00:23:01,282 --> 00:23:02,617
[traqueteo del maíz]
398
00:23:05,253 --> 00:23:06,888
-[gemidos]
399
00:23:06,921 --> 00:23:09,624
[inhala, exhala]
400
00:23:14,595 --> 00:23:17,832
-Toma un poco de vino y relájate.
401
00:23:17,865 --> 00:23:21,903
[reventar maíz]
402
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Pensamientos felices.
403
00:23:23,738 --> 00:23:25,773
Pareces perfectamente inocente.
404
00:23:28,142 --> 00:23:29,810
-Soy un asesino.
405
00:23:29,844 --> 00:23:30,878
[golpes de vidrio]
406
00:23:30,912 --> 00:23:35,415
Estoy sentado aquí en este rosa,
sea lo que sea esto.
407
00:23:35,448 --> 00:23:37,184
no soy adecuado para esto
parte del trabajo.
408
00:23:38,485 --> 00:23:40,021
No quiero una puta
animal de peluche
409
00:23:40,054 --> 00:23:40,922
y un plato de palomitas de maíz.
410
00:23:40,955 --> 00:23:43,291
quiero una ak
y una estaca de madera.
411
00:23:43,324 --> 00:23:47,427
-Pensamientos felices, relájate.
412
00:23:47,460 --> 00:23:49,230
-¿Qué son los pensamientos felices?
413
00:23:49,263 --> 00:23:52,934
No puedes hablar en serio cuando
digamos cachorros y helado.
414
00:23:52,967 --> 00:23:54,669
¿Es un código?
415
00:23:54,702 --> 00:23:58,471
-Sí, claro, es código.
por lo que sea que te haga feliz.
416
00:23:58,506 --> 00:24:00,508
Aparece la suplantación geográfica
estar trabajando en ella perfectamente.
417
00:24:00,541 --> 00:24:01,742
Cambié tu dirección IP
418
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
entonces ella piensa
estás a dos estados de distancia
419
00:24:03,311 --> 00:24:04,946
en lugar de dos millas.
420
00:24:04,979 --> 00:24:06,147
-Excelente.
421
00:24:06,180 --> 00:24:09,517
tengo una charla con ella
en aproximadamente un minuto.
422
00:24:09,550 --> 00:24:10,584
-Y vas a estar genial.
423
00:24:10,618 --> 00:24:14,288
Solo ve con tu pequeño
dentro de la utopía.
424
00:24:14,322 --> 00:24:16,190
-Vete a la mierda.
425
00:24:17,525 --> 00:24:22,630
[sonido del portátil]
426
00:24:26,000 --> 00:24:27,568
[suspiros]
427
00:24:27,601 --> 00:24:28,936
-[golpes del teclado]
-[se aclara la garganta]
428
00:24:31,138 --> 00:24:32,340
- Oye.
429
00:24:32,373 --> 00:24:35,776
- Oye, te ves bien.
430
00:24:37,645 --> 00:24:40,815
¿Estás en la playa?
en ropa interior?
431
00:24:40,848 --> 00:24:42,783
-Es una noche realmente agradable
y hace calor.
432
00:24:42,817 --> 00:24:44,352
Hay un tramo privado
de playa aquí
433
00:24:44,385 --> 00:24:45,653
donde nadie va nunca de noche
434
00:24:45,686 --> 00:24:48,589
así que bajé aquí
y pasar el rato.
435
00:24:48,622 --> 00:24:49,924
- Eso suena genial.
436
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
Me gustaría vivir cerca
una playa privada
437
00:24:51,726 --> 00:24:52,960
donde podría pasar el rato
438
00:24:52,994 --> 00:24:54,729
beber vino por la noche
en ropa interior,
439
00:24:54,762 --> 00:24:56,797
y todavía tengo servicio de Internet.
440
00:24:56,831 --> 00:25:01,102
-[risas] Te ves linda.
441
00:25:01,135 --> 00:25:02,603
¿Qué estás haciendo?
442
00:25:02,636 --> 00:25:04,672
- No me siento lindo.
443
00:25:04,705 --> 00:25:07,641
-Bueno, entonces ven el próximo fin de semana.
444
00:25:07,675 --> 00:25:12,179
-Un viaje el próximo fin de semana
Suena increíble.
445
00:25:12,213 --> 00:25:15,716
-Podemos pasar el rato,
Puedo mostrarte la ciudad.
446
00:25:15,750 --> 00:25:17,251
Te gusto
para llevarte aquí
447
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
y conseguirte tu propia habitación de hotel?
448
00:25:18,886 --> 00:25:21,422
-[risita suave]
Eso suena asombroso.
449
00:25:21,455 --> 00:25:22,490
-Reservaré tu viaje ahora mismo.
450
00:25:22,523 --> 00:25:24,125
y enviarte un correo electrónico
toda la información.
451
00:25:24,158 --> 00:25:26,160
-Muchas gracias.
452
00:25:26,193 --> 00:25:29,430
-No puedo esperar para traerte aquí.
en persona para poder besarte.
453
00:25:29,463 --> 00:25:31,032
-Yo también.
454
00:25:31,065 --> 00:25:33,234
-[Elizabeth] Reservaré tu viaje
ahora mismo y te devolveré la llamada.
455
00:25:33,267 --> 00:25:34,235
-Salud.
456
00:25:34,268 --> 00:25:35,736
-Salud.
457
00:25:39,206 --> 00:25:40,141
[suspiros]
458
00:25:43,044 --> 00:25:46,347
[música premonitoria]
459
00:25:46,380 --> 00:25:49,250
-[gruñidos]
-[crujido húmedo]
460
00:25:49,283 --> 00:25:50,885
[Helena ríe]
461
00:25:52,521 --> 00:25:53,587
-Dime que me quieres.
462
00:25:53,621 --> 00:25:55,456
-[risas]
463
00:25:55,489 --> 00:25:57,526
[salpicaduras de pánico
y gritos ahogados]
464
00:25:57,558 --> 00:26:01,262
[Sam sollozando]
465
00:26:01,295 --> 00:26:02,396
-Dime que me amas.
466
00:26:02,430 --> 00:26:07,601
-Me encanta--Me encanta--
[gorgoteo]
467
00:26:07,635 --> 00:26:10,137
-¡Waah! [risas]
-[mujer grita]
468
00:26:10,171 --> 00:26:11,540
[risas]
469
00:26:11,572 --> 00:26:12,873
-[Helena] Dime que me quieres.
470
00:26:13,908 --> 00:26:16,511
[Sam solloza]
471
00:26:16,545 --> 00:26:17,945
¡Dime que me quieres!
472
00:26:20,581 --> 00:26:22,650
[hace eco] ¿Tienes miedo?
473
00:26:22,683 --> 00:26:24,018
Dime que me amas.
474
00:26:24,051 --> 00:26:25,820
-[sollozos] Yo--yo--
475
00:26:25,853 --> 00:26:28,289
-[gruñidos]
-[crujido húmedo]
476
00:26:28,322 --> 00:26:32,126
[Helena tragando saliva]
477
00:26:32,159 --> 00:26:34,361
[gruñe suavemente]
478
00:26:34,395 --> 00:26:36,297
-[Sam solloza]
-[salpicaduras de sangre]
479
00:26:36,330 --> 00:26:39,233
-[golpes en la cabeza]
-[salpicaduras de sangre]
480
00:26:39,266 --> 00:26:40,234
-[Chuck] Ja.
481
00:26:40,267 --> 00:26:42,103
-¡Arrojar!
-Bueno...
482
00:26:42,136 --> 00:26:46,640
-Tienes sangre por todas partes.
¡Mi nuevo y elegante fondo de playa!
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,342
-Ja. Ah.
484
00:26:57,552 --> 00:26:58,786
[sangre gorgoteando]
485
00:27:01,523 --> 00:27:03,023
-Estoy emocionado por nuestra cita.
486
00:27:05,459 --> 00:27:06,561
-[Alexis] Lo hiciste genial.
487
00:27:06,595 --> 00:27:08,996
-¿Qué?
- ¡Dije que lo hiciste genial!
488
00:27:11,132 --> 00:27:12,800
-[suspiros]
489
00:27:12,833 --> 00:27:14,235
-Ya sabes, pensamientos felices.
490
00:27:15,936 --> 00:27:18,239
-Solo es útil si tienes alguno.
491
00:27:20,274 --> 00:27:21,976
¿Por qué es tan importante?
492
00:27:22,009 --> 00:27:23,512
-Mmm.
493
00:27:23,545 --> 00:27:25,246
Para que los demonios no se pongan
dentro de tu cabeza
494
00:27:25,279 --> 00:27:27,815
y hacer que tu hacha nos asesine
¿Ambos en la noche?
495
00:27:29,016 --> 00:27:33,187
¿Se sintió mareado o perdió
¿Tu sentido del tiempo y el espacio?
496
00:27:33,220 --> 00:27:34,989
-No, estoy bien.
497
00:27:36,357 --> 00:27:37,825
De todos modos, deberíamos centrarnos.
498
00:27:37,858 --> 00:27:40,427
-Sí, volvamos a destruir.
Isabel.
499
00:27:40,461 --> 00:27:44,798
Tienes experiencia en combate,
pero estas cosas no son humanas.
500
00:27:44,832 --> 00:27:46,667
Te destrozarán el cerebro
en tu sueño
501
00:27:46,700 --> 00:27:49,538
y hacerte rajar
tu propia garganta.
502
00:27:49,571 --> 00:27:51,138
albert nos quiere
para obtener más información,
503
00:27:51,172 --> 00:27:54,609
y vas a volver
y recogerlo.
504
00:27:54,643 --> 00:27:57,244
-Está bien, señorita Inteligencia.
505
00:27:57,278 --> 00:28:00,247
envíame de vuelta
a la guarida de los vampiros solo
506
00:28:00,281 --> 00:28:02,883
y a su bar durante
una fiesta de disfraces
507
00:28:02,917 --> 00:28:04,685
para que pueda hacer que me maten
508
00:28:04,718 --> 00:28:06,521
y mi alma succionada
de mis oídos
509
00:28:06,555 --> 00:28:09,591
mientras recopilo información
ya lo tenemos.
510
00:28:09,624 --> 00:28:11,492
Eso es lo que ustedes quieren.
511
00:28:11,526 --> 00:28:12,893
-Mm-hmm.
512
00:28:17,965 --> 00:28:22,671
-[Cora] Estaba saliendo con el diablo
como un soldado siguiendo órdenes.
513
00:28:22,703 --> 00:28:25,272
Pero ¿por qué me gustó?
514
00:28:25,306 --> 00:28:29,343
¿Fue la anticipación?
de una cálida redención
515
00:28:29,376 --> 00:28:31,045
que supuse que sentiría
516
00:28:31,078 --> 00:28:34,148
cuando conduje una estaca
¿a través de su corazón?
517
00:28:34,181 --> 00:28:37,117
[risas]
518
00:28:41,590 --> 00:28:43,791
-[Mujer enmascarada] Tómate una selfie.
Jocelyn, tómate una selfie.
519
00:28:43,824 --> 00:28:44,792
[Jocelyn grita]
520
00:28:44,825 --> 00:28:46,026
[el vidrio se rompe]
521
00:28:46,060 --> 00:28:47,061
[risas]
522
00:28:47,728 --> 00:28:49,263
[riendo]
523
00:28:51,832 --> 00:28:55,769
-Es verdad.
Puedo ver el Hada Verde.
524
00:28:55,803 --> 00:29:01,509
[música tensa]
525
00:29:09,350 --> 00:29:13,887
["Bela Lugosi ha muerto"
realizado por la Bauhaus]
526
00:29:13,921 --> 00:29:17,024
♪ Blanco sobre blanco translúcido
Capas negras ♪
527
00:29:18,025 --> 00:29:19,393
♪ De nuevo en el estante ♪
528
00:29:20,695 --> 00:29:23,130
[el artista jadea]
529
00:29:24,832 --> 00:29:26,867
♪ Bela Lugosi está muerta ♪
530
00:29:26,900 --> 00:29:30,137
♪ Los murciélagos se han ido
El campanario ♪
531
00:29:30,170 --> 00:29:32,206
♪ Las víctimas han sido desangradas ♪
532
00:29:32,239 --> 00:29:36,210
♪ Líneas de terciopelo rojo
La caja negra ♪
533
00:29:36,243 --> 00:29:37,378
[licor vertido]
534
00:29:37,411 --> 00:29:39,113
♪ Bela Lugosi está muerta ♪
535
00:29:48,455 --> 00:29:50,725
[soplar]
536
00:29:50,759 --> 00:29:53,762
-[Chuck] ¿Qué puedo conseguir para ti?
cariño?
537
00:29:53,794 --> 00:29:55,829
-Un vaso de absenta.
538
00:29:55,863 --> 00:30:00,968
♪ ♪ ♪
539
00:30:01,969 --> 00:30:04,838
♪ No-muertos, no-muertos, no-muertos ♪
540
00:30:04,872 --> 00:30:06,273
[licor vertido]
541
00:30:14,616 --> 00:30:17,117
♪ No-muertos, no-muertos, no-muertos ♪
542
00:30:17,151 --> 00:30:21,955
♪ Las novias virginales
Archivar más allá de su... ♪
543
00:30:21,989 --> 00:30:23,324
-[Chuck]
Tu absenta está lista.
544
00:30:23,357 --> 00:30:26,093
♪ Sembrado de tiempo
Flores muertas ♪
545
00:30:26,126 --> 00:30:29,363
♪ Despojado en flor mortal ♪
546
00:30:29,396 --> 00:30:34,134
♪ Solo en una habitación oscura,
El conteo ♪
547
00:30:37,438 --> 00:30:38,839
-[Helena] Hola.
-Hola.
548
00:30:38,872 --> 00:30:41,609
-Te ves bien.
-Tú también.
549
00:30:42,876 --> 00:30:44,445
-Ves claramente a la chica.
al final de la barra
550
00:30:44,478 --> 00:30:46,480
¿Con la máscara de calavera toda roja?
551
00:30:46,514 --> 00:30:48,048
-Delicioso.
-No.
552
00:30:48,082 --> 00:30:49,283
Está fuertemente armada.
553
00:30:50,652 --> 00:30:52,453
Ella es una cazadora o algo así.
554
00:30:52,486 --> 00:30:54,121
-Ella es una cazadora.
555
00:30:55,155 --> 00:30:57,891
Y estoy programado para matarla
este fin de semana.
556
00:30:57,925 --> 00:31:00,894
-Creo que deberías
mátala ahora.
557
00:31:00,928 --> 00:31:03,631
-La mataré
cuando ella me invitó a hacerlo.
558
00:31:03,665 --> 00:31:04,865
no queremos
para llamar la atención
559
00:31:04,898 --> 00:31:07,000
y traer más de ellos.
560
00:31:07,034 --> 00:31:09,604
-Está bien,
pero ¿qué pasa con los chicos?
561
00:31:09,637 --> 00:31:10,705
Nuestros amantes de fuera de la ciudad.
562
00:31:10,739 --> 00:31:12,373
Estará llegando
en aproximadamente una hora.
563
00:31:12,406 --> 00:31:16,210
-Solo envíales un mensaje de texto para conocernos.
en el Club Plata Paraíso.
564
00:31:16,243 --> 00:31:19,012
tu te quedas aqui
y que siga la fiesta.
565
00:31:19,046 --> 00:31:21,115
El cazador no
notar cualquier cosa.
566
00:31:27,421 --> 00:31:29,256
[las venas crujen]
567
00:31:31,526 --> 00:31:33,260
ella simplemente se irá
cuando termine la fiesta
568
00:31:33,293 --> 00:31:36,798
y traeré a los chicos
Vuelvo aquí después de horas.
569
00:31:36,831 --> 00:31:41,935
[la música continúa]
570
00:32:00,020 --> 00:32:02,557
[pasos]
571
00:32:02,590 --> 00:32:04,826
[la cerradura de la puerta suena]
572
00:32:04,859 --> 00:32:05,993
[la puerta cruje]
573
00:32:06,026 --> 00:32:10,364
[las escaleras crujen]
574
00:32:20,875 --> 00:32:25,979
[música inquietante]
575
00:32:31,619 --> 00:32:34,622
[pasos suaves]
576
00:32:49,403 --> 00:32:51,940
[sangre goteando]
577
00:32:51,972 --> 00:32:54,408
-Mmmm. Mmm.
578
00:32:56,076 --> 00:32:57,244
¿Qué estás haciendo?
579
00:33:01,048 --> 00:33:02,517
Se siente tan bien en la tierra.
580
00:33:09,089 --> 00:33:12,760
[crujiendo] Mmm.
581
00:33:12,794 --> 00:33:15,128
Estoy cansado.
No quiero moverme.
582
00:33:15,162 --> 00:33:17,164
-Bueno, te vas
permanecer cansado para siempre
583
00:33:17,197 --> 00:33:20,835
si te quedas medio enterrado
en la tierra, comiendo insectos.
584
00:33:20,869 --> 00:33:22,469
Necesitas regresar
en tu dieta.
585
00:33:27,074 --> 00:33:28,543
[Joan traga saliva]
586
00:33:28,576 --> 00:33:30,410
Mírame.
587
00:33:30,444 --> 00:33:34,014
nuestros muchachos estan viniendo
a la ciudad esta noche.
588
00:33:34,047 --> 00:33:35,482
-¿Ya?
589
00:33:35,517 --> 00:33:37,852
-Mm-hmm.
590
00:33:37,886 --> 00:33:39,319
-Oh, yo...
591
00:33:41,756 --> 00:33:44,191
[crujidos] Mm.
592
00:33:46,628 --> 00:33:48,596
Bueno. Ayúdame a prepararme.
593
00:33:48,630 --> 00:33:53,535
[música dramática]
594
00:34:06,714 --> 00:34:11,619
[música suave]
595
00:34:15,890 --> 00:34:19,994
-[Cora VO] Mi oficial superior
Alexis
596
00:34:20,028 --> 00:34:23,363
estaba emocionalmente disperso
597
00:34:23,397 --> 00:34:26,801
no estoy listo para la pesadilla
eso estaba por venir.
598
00:34:26,834 --> 00:34:30,672
¿Qué en el nombre de Dios?
estas haciendo?
599
00:34:30,705 --> 00:34:31,606
[Alexis gime]
600
00:34:33,407 --> 00:34:35,475
pensé que eras
la inteligencia.
601
00:34:40,048 --> 00:34:41,916
- Estoy agregando una nueva habilidad
a mi arsenal
602
00:34:41,950 --> 00:34:44,217
para mi perfil de citas.
603
00:34:49,591 --> 00:34:52,392
-[Cora] Entonces me envías de regreso
a la guarida
604
00:34:52,426 --> 00:34:57,264
y luego empieza a hacer tu
locos rituales de cortejo online
605
00:34:57,297 --> 00:34:59,701
y hacer ejercicio tranquilamente.
606
00:34:59,734 --> 00:35:02,235
-Mantenerme en forma es mi trabajo.
607
00:35:02,269 --> 00:35:04,739
-Eso se supone
ser mi trabajo también.
608
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Pero sigo siendo enviado de vuelta
609
00:35:06,340 --> 00:35:08,375
en la guarida del demonio
emborracharse,
610
00:35:08,408 --> 00:35:10,678
me dijeron que tuviera pensamientos felices
611
00:35:10,712 --> 00:35:13,514
y tener video chats románticos
con el diablo.
612
00:35:16,416 --> 00:35:20,855
-[Cora] Me gustaba,
pero las personas cercanas a mí resultan heridas.
613
00:35:20,888 --> 00:35:23,256
Yo era bueno en la violencia,
614
00:35:23,290 --> 00:35:26,126
y hubo un trabajo violento
por hacer.
615
00:35:26,159 --> 00:35:29,262
Concéntrate en la parte superior de tu cuerpo
y respirar.
616
00:35:29,296 --> 00:35:31,298
Golpeando como si estuvieras enojado
en algo.
617
00:35:32,700 --> 00:35:33,801
-[sollozos]
618
00:35:33,835 --> 00:35:35,837
-¿Qué te ha pasado?
619
00:35:35,870 --> 00:35:40,041
-El francés me dejó.
620
00:35:40,074 --> 00:35:41,441
no lo sé,
tal vez tengas razón.
621
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
solo habia
tanta presión.
622
00:35:43,511 --> 00:35:46,246
Te fuiste en uno
de mis aplicaciones de citas
623
00:35:46,279 --> 00:35:48,916
y hice seis citas
todo por esta noche,
624
00:35:48,950 --> 00:35:51,418
pensando que cancelarían,
pero luego ninguno canceló
625
00:35:51,451 --> 00:35:54,922
y me asusté
y los cancelé todos.
626
00:35:54,956 --> 00:35:57,157
Y siento como mi cabeza
está hinchado.
627
00:35:57,190 --> 00:35:58,492
- Estoy poniendo mi vida
en la linea
628
00:35:58,526 --> 00:36:00,595
y estás aquí teniendo
crisis emocionales
629
00:36:00,628 --> 00:36:02,229
sobre citas?
630
00:36:02,262 --> 00:36:05,332
-Bueno, es todo.
a causa del eclipse lunar.
631
00:36:08,002 --> 00:36:09,704
-El eclipse es mañana.
632
00:36:13,975 --> 00:36:15,510
[Juana se ríe]
633
00:36:15,543 --> 00:36:16,577
-[Joan] Sólo quiero retocar
tus labios y tu delineador de ojos
634
00:36:16,611 --> 00:36:19,212
sin estropear
tus pedrería.
635
00:36:19,246 --> 00:36:20,748
te he maquillado
tantas veces,
636
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
Pensé que eras yo.
637
00:36:22,349 --> 00:36:24,786
Olvidé cómo me veía.
638
00:36:24,819 --> 00:36:25,753
¿Cómo es que podemos vernos a nosotros mismos?
639
00:36:25,787 --> 00:36:28,589
con su moderno
tecnología digital?
640
00:36:28,623 --> 00:36:30,257
No hubo reflejos
en espejos y agua
641
00:36:30,290 --> 00:36:31,959
en lo que pareció una eternidad.
642
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
Luego con moderno
cámaras digitales,
643
00:36:33,828 --> 00:36:35,963
captura nuestra imagen
como si fuéramos humanos.
644
00:36:35,997 --> 00:36:37,330
¿Porqué es eso?
645
00:36:38,866 --> 00:36:43,571
-Porque la IA y las cámaras digitales
están aliados con el diablo.
646
00:36:43,604 --> 00:36:44,572
Y nosotros también.
647
00:36:44,605 --> 00:36:46,174
-Mmm. Bueno, si estamos en liga.
con el diablo,
648
00:36:46,206 --> 00:36:47,240
entonces ¿dónde está?
649
00:36:47,274 --> 00:36:49,043
Nunca lo conocí.
650
00:36:49,077 --> 00:36:51,979
-Escucha, hay
un cazador arriba.
651
00:36:52,013 --> 00:36:53,948
-Puaj. ¿Por qué les importa a ustedes dos?
652
00:36:53,981 --> 00:36:58,119
- Bueno, en teoría,
Los cazadores saben cómo destruirnos.
653
00:36:58,152 --> 00:37:00,320
-Bueno, a estas alturas,
¿Eso importaría siquiera?
654
00:37:00,353 --> 00:37:02,422
¿No vamos a ser destruidos?
cuando los humanos giran el planeta
655
00:37:02,456 --> 00:37:04,324
en un recipiente chamuscado
de ceniza de todos modos?
656
00:37:04,357 --> 00:37:06,326
-Bueno, podrían estrellarse.
su propia población,
657
00:37:06,359 --> 00:37:08,663
y entonces no lo haríamos
ser destruido.
658
00:37:08,696 --> 00:37:10,497
Las cosas recién comenzarían
volver a la normalidad.
659
00:37:10,531 --> 00:37:12,365
-Oh, entonces ¿cuál es tu plan?
660
00:37:12,399 --> 00:37:13,601
Vas a seguir escondiéndote
en la oscuridad
661
00:37:13,634 --> 00:37:16,369
¿Y matar humanos indefinidamente?
662
00:37:16,403 --> 00:37:19,974
-Sí, esa es nuestra única opción.
663
00:37:20,007 --> 00:37:22,510
siendo destruido
Sería aún peor.
664
00:37:22,543 --> 00:37:24,946
Podríamos quedar atrapados
como ceniza para siempre
665
00:37:24,979 --> 00:37:27,615
y luego volar en el viento
666
00:37:27,648 --> 00:37:30,852
y quedar atrapado en la luz del sol
y crear arcoíris.
667
00:37:30,885 --> 00:37:32,019
-Mmm.
668
00:37:32,053 --> 00:37:35,189
-Algunos de nosotros hemos sido convertidos
a estatuas o espuma de playa.
669
00:37:35,223 --> 00:37:39,560
Incluso escuché de esta chica
quien fue convertido en pintura.
670
00:37:39,594 --> 00:37:42,262
-Aún no suena peor.
que esto.
671
00:37:42,295 --> 00:37:44,866
-Bueno, no estaríamos juntos.
672
00:37:44,899 --> 00:37:47,367
No podríamos hacer
el maquillaje del otro.
673
00:37:49,804 --> 00:37:51,005
-Te amo.
674
00:37:51,038 --> 00:37:53,440
Harías un bonito cuadro.
Déjame pintarte.
675
00:37:53,473 --> 00:37:57,245
-[suspiro] Vamos a buscar
estos chicos primero, ¿vale?
676
00:37:57,277 --> 00:37:59,479
-Bueno.
677
00:37:59,514 --> 00:38:02,817
[Joan grita, ríe]
678
00:38:02,850 --> 00:38:04,417
[Joan] ¡Vaya! ¡Vaya!
679
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
[Elizabeth se ríe]
680
00:38:05,686 --> 00:38:06,654
[música alegre]
681
00:38:06,687 --> 00:38:07,588
[Joan] ¡Vaya!
682
00:38:08,723 --> 00:38:09,724
¡Vaya!
683
00:38:09,757 --> 00:38:12,226
[motor del coche acelerando]
684
00:38:12,260 --> 00:38:13,360
-[Elizabeth] ¡Sí!
685
00:38:14,361 --> 00:38:15,630
-¡Maldita sea! ¡Dios!
686
00:38:15,663 --> 00:38:18,800
¿Conducirías rápido?
¿Pero sin problemas, Elizabeth?
687
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
[risas] Esto es bueno,
sangre fresca y ajenjo.
688
00:38:21,702 --> 00:38:23,470
¿te detendrías?
con el viraje?
689
00:38:23,504 --> 00:38:26,274
-Estoy conduciendo de la misma manera.
que siempre conduzco.
690
00:38:26,306 --> 00:38:28,576
[revoluciones del motor del coche]
691
00:38:28,609 --> 00:38:30,912
-Trae a estos tipos,
Voy a hacer que sus corazones se aceleren,
692
00:38:30,945 --> 00:38:33,446
y diluir su sangre
con ajenjo, y luego, ¡boom!
693
00:38:33,480 --> 00:38:35,783
Va a ser genial. [risas]
694
00:38:35,817 --> 00:38:39,486
Oh, siento un hormigueo por todas partes
solo pensando en ello.
695
00:38:39,520 --> 00:38:42,223
Oh, voy a matar
alguien tan bueno para ti.
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,525
Será un espectáculo.
[chillidos]
697
00:38:46,928 --> 00:38:48,361
¿Quieres tener sexo?
698
00:38:48,395 --> 00:38:51,532
-Joan, no te entiendo.
Ni siquiera sobre sexo.
699
00:38:51,566 --> 00:38:53,234
-Pues no,
estamos a punto de vivir para siempre
700
00:38:53,267 --> 00:38:54,902
y beber la sangre de la gente.
701
00:38:54,936 --> 00:38:58,906
-Simplemente no entiendo
algunos de tus impulsos humanos.
702
00:38:58,940 --> 00:39:02,043
[motor del coche acelerando]
703
00:39:02,076 --> 00:39:03,544
-Atropella a estos hijos de puta.
704
00:39:03,578 --> 00:39:05,046
-[Hombre] Sí,
Me acabas de hablar de él.
705
00:39:06,013 --> 00:39:08,816
-Aplastar
estos adorables pasteles.
706
00:39:08,850 --> 00:39:09,851
-[Hombre] [incomprensible].
707
00:39:11,085 --> 00:39:13,486
[salpicaduras de sangre]
708
00:39:13,521 --> 00:39:15,623
-[chirridos de neumáticos de coche]
-Ahh. Es hermoso.
709
00:39:15,656 --> 00:39:17,758
Es como un drive-thru.
710
00:39:17,792 --> 00:39:19,293
-[Joan se ríe]
-[Elizabeth] Adiós.
711
00:39:19,327 --> 00:39:20,561
-Agh.
712
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
-Eso fue refrescante.
713
00:39:23,965 --> 00:39:26,466
no fue exactamente
lo que tenía en mente.
714
00:39:26,499 --> 00:39:28,870
Pensé que eran solo
Voy a ir debajo del auto.
715
00:39:28,903 --> 00:39:31,138
No me di cuenta de que iban a
salpicarnos por todos lados
716
00:39:31,172 --> 00:39:32,273
como un tifón.
717
00:39:32,306 --> 00:39:33,774
-[risas]
718
00:39:33,808 --> 00:39:36,443
-Tenemos que volver a casa y
Vístete de nuevo.
719
00:39:36,476 --> 00:39:38,346
-No, podemos irnos.
al club así.
720
00:39:38,378 --> 00:39:40,014
La gente es estúpida
ellos nunca van a pensar
721
00:39:40,047 --> 00:39:42,717
que en realidad estamos cubiertos
en sangre humana.
722
00:39:42,750 --> 00:39:46,087
-Ahora nos vemos peor
que un cuadro de Jackson Pollock.
723
00:39:46,120 --> 00:39:47,722
-[Elizabeth] Mm.
-[Joan] Mm.
724
00:39:48,923 --> 00:39:49,891
[música de fiesta]
725
00:39:49,924 --> 00:39:51,458
-¡Sí!
726
00:39:51,491 --> 00:39:52,827
[los asistentes a la fiesta gritan]
727
00:39:52,860 --> 00:39:53,794
[chirridos de corcho]
728
00:39:57,865 --> 00:39:59,367
-[Randall] Buena mierda, hombre.
- [vasos tintinean]
729
00:39:59,399 --> 00:40:01,769
Sólo vas a conseguir
un poco jodido.
730
00:40:01,802 --> 00:40:05,640
es un poco de
un tipo de viaje alucinógeno.
731
00:40:05,673 --> 00:40:09,543
[rápido ritmo, música de fiesta]
732
00:40:09,577 --> 00:40:11,545
-Oye, ¿es posible?
que volamos todo el camino
733
00:40:11,579 --> 00:40:13,781
¿Aquí abajo sólo para que te dejen plantado?
734
00:40:13,814 --> 00:40:16,584
Estas chicas llegan una hora tarde.
hombre, después de cambiar de lugar.
735
00:40:17,585 --> 00:40:18,953
-Estarán aquí, hombre.
736
00:40:18,986 --> 00:40:19,954
Está todo bien.
737
00:40:19,987 --> 00:40:20,888
-Está bien.
738
00:40:22,924 --> 00:40:23,958
[sonido metálico de los vasos]
739
00:40:26,961 --> 00:40:28,562
-[Elizabeth]
Nos vamos a preparar de nuevo
740
00:40:28,596 --> 00:40:31,464
y ve a buscar a estos tres tipos,
¿recuerdas?
741
00:40:31,498 --> 00:40:33,000
-[Joan] Está bien. Bueno,
después de que matemos a estos tres tipos,
742
00:40:33,034 --> 00:40:35,036
quieres dormir
conmigo en mi ataúd hoy?
743
00:40:35,069 --> 00:40:38,572
-Lo haré si te concentras.
en nuestra cita primero.
744
00:40:40,274 --> 00:40:44,979
[música suave y espeluznante]
745
00:40:45,012 --> 00:40:49,116
[música alegre]
746
00:40:49,150 --> 00:40:50,051
[el plato se rompe]
747
00:40:51,886 --> 00:40:52,887
[el plato se rompe]
748
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
-Vaya.
749
00:40:58,693 --> 00:41:03,130
[charla confusa]
750
00:41:07,201 --> 00:41:09,170
[cuerdas mágicas]
751
00:41:09,203 --> 00:41:10,771
-Pasen, señoras.
752
00:41:13,174 --> 00:41:18,079
[música alegre]
753
00:41:21,515 --> 00:41:24,018
[multitud gritando de alegría]
754
00:41:24,051 --> 00:41:26,053
-[DJ] ¡Vaya!
755
00:41:26,087 --> 00:41:27,555
[fiestero despedido]
756
00:41:32,626 --> 00:41:33,894
[sonido metálico del cristal]
757
00:41:33,928 --> 00:41:38,432
-Oye, quieres que te compre.
¿una copa o algo así?
758
00:41:38,466 --> 00:41:40,434
-No.
759
00:41:40,468 --> 00:41:42,403
quiero que te vayas a casa
y ahorcarte
760
00:41:42,436 --> 00:41:44,505
con un cable de extensión grueso.
761
00:41:44,538 --> 00:41:45,773
-[Larry] Vamos ahora.
762
00:41:47,241 --> 00:41:49,377
-Haz [hace eco] como te digo,
como digo.
763
00:41:49,410 --> 00:41:51,712
-Bueno. Esa es una buena idea.
764
00:41:54,749 --> 00:41:56,550
-No estoy en un club.
765
00:41:56,584 --> 00:41:58,552
¿De qué estás hablando?
766
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
-[Randall]
¿Con quién diablos estás hablando?
767
00:41:59,754 --> 00:42:01,355
[teclas del teléfono tintineando]
768
00:42:01,389 --> 00:42:03,090
-[Mujer fiestera] Sí.
769
00:42:03,124 --> 00:42:04,091
[el teléfono suena]
770
00:42:04,125 --> 00:42:05,026
[Luke gime]
771
00:42:07,495 --> 00:42:09,864
-¿Estás bromeando?
772
00:42:09,897 --> 00:42:12,199
No estás obteniendo tu
Devuélvele el teléfono o a tu ex esposa.
773
00:42:12,233 --> 00:42:13,634
Reúne tus cosas, hombre.
774
00:42:13,667 --> 00:42:15,536
-Lo lamento. Lo lamento.
775
00:42:16,570 --> 00:42:18,472
Ella me está matando.
776
00:42:18,507 --> 00:42:20,274
-nunca lo has hecho
para pedirme disculpas.
777
00:42:20,307 --> 00:42:21,375
-Lo sabes.
-Está bien.
778
00:42:21,409 --> 00:42:23,778
-Te amo.
Solo toma un sorbo y concéntrate.
779
00:42:23,811 --> 00:42:25,379
-Bueno. Salud. Salud.
780
00:42:25,413 --> 00:42:26,947
-Salud.
-Está bien, lo tengo.
781
00:42:28,849 --> 00:42:29,784
-Bingo.
782
00:42:31,085 --> 00:42:33,387
Los tres
sentados juntos.
783
00:42:33,421 --> 00:42:34,655
-Moderno y aceitoso.
784
00:42:34,688 --> 00:42:35,823
Justo como te gustan.
785
00:42:37,825 --> 00:42:38,793
[traga saliva]
786
00:42:38,826 --> 00:42:41,595
-Bueno, no te quedes quieto.
ahí mirándome.
787
00:42:41,629 --> 00:42:43,397
vamos a bailar el próximo
a su mesa.
788
00:42:43,431 --> 00:42:44,999
Nos invitarán a sentarnos.
789
00:42:48,069 --> 00:42:51,005
-El triste, Luke,
creo que quiero hacerlo feliz
790
00:42:51,038 --> 00:42:52,740
antes de que lo matemos
y beber su sangre.
791
00:42:54,041 --> 00:42:55,709
-¿Para qué?
792
00:42:55,743 --> 00:42:58,746
-Solo quiero estar cerca de él.
y acelerar su pulso.
793
00:42:58,779 --> 00:43:00,681
Hace que la sangre salga a borbotones
más rápido de todos modos.
794
00:43:00,714 --> 00:43:02,583
-No puedes dar marcha atrás.
en un humano.
795
00:43:02,616 --> 00:43:05,453
Ya sabes, estás bebiendo licor.
y con ganas de sexo.
796
00:43:05,486 --> 00:43:06,521
Está totalmente jodido.
797
00:43:06,555 --> 00:43:07,855
-No te preocupes por mí.
798
00:43:07,888 --> 00:43:10,024
Vamos a bailar cerca de ellos.
como dijiste.
799
00:43:11,258 --> 00:43:12,827
["Una chica como tú"
interpretado por Edwyn Collins]
800
00:43:12,860 --> 00:43:15,262
♪ Nunca he conocido a una chica
Como tú antes ♪
801
00:43:19,834 --> 00:43:23,137
♪ Ahora como en una canción
Desde tiempos pasados ♪
802
00:43:27,274 --> 00:43:30,010
♪ Aquí vienes llamando,
Llamando a mi... ♪
803
00:43:30,044 --> 00:43:32,279
-¡Vaya!
-¿Qué?
804
00:43:32,313 --> 00:43:33,714
-Yo--¿son ellos?
805
00:43:34,982 --> 00:43:38,786
♪ Bueno, nunca he conocido a una chica
Como tú antes ♪
806
00:43:43,724 --> 00:43:45,159
-Oh.
-Tiempo de juego.
807
00:43:45,192 --> 00:43:46,427
Te dije.
808
00:43:46,460 --> 00:43:48,762
♪ ♪ ♪
809
00:43:48,796 --> 00:43:49,763
[Randall] Estamos en el negocio
chicos.
810
00:43:49,797 --> 00:43:51,165
-Espera, espera.
Vamos, hombre.
811
00:43:51,198 --> 00:43:53,535
Ve con calma, hombre.
Comportarse con cuidado.
812
00:43:53,568 --> 00:43:57,138
♪ ♪ ♪
813
00:43:57,171 --> 00:43:58,139
Ah.
814
00:43:59,440 --> 00:44:02,343
-Hola señoras.
¿Cómo estás?
815
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
-[risas]
- Mm.
816
00:44:03,744 --> 00:44:05,913
¿Quieres escuchar
¿mi loco fetiche?
817
00:44:05,946 --> 00:44:07,549
-Sí, bueno, no lo sé.
818
00:44:07,582 --> 00:44:08,849
¿Qué tan loco es?
819
00:44:08,883 --> 00:44:11,285
-simplemente amo
cuando los chicos me invitan a lugares.
820
00:44:11,318 --> 00:44:15,557
Sentarse en las mesas, tomar una copa,
Sal y abraza, cualquier cosa.
821
00:44:15,590 --> 00:44:16,957
-Bien.
822
00:44:16,991 --> 00:44:19,260
Eso suena más a broma.
que un fetiche,
823
00:44:19,293 --> 00:44:22,531
pero estaré feliz por ustedes
venir a la mesa con nosotros.
824
00:44:22,564 --> 00:44:24,365
Vamos.
Espera, espera, espera, espera, espera.
825
00:44:24,398 --> 00:44:26,333
-¡Miren vivos, muchachos!
-[Malcolm] ¡Oye!
826
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
-Vaya, esa es Joan.
827
00:44:27,801 --> 00:44:29,203
-[Malcolm] Oh, vaya.
828
00:44:31,705 --> 00:44:33,575
-[Malcolm] Guau.
-Oh, vaya.
829
00:44:33,608 --> 00:44:34,909
-[Juana] Hmm.
830
00:44:34,942 --> 00:44:37,244
-Bueno, ¿ustedes van?
para invitarnos a sentarnos?
831
00:44:37,278 --> 00:44:39,246
-Sí. Por supuesto, por favor.
832
00:44:39,280 --> 00:44:40,381
Sentarse.
Toma una copa.
833
00:44:40,414 --> 00:44:43,284
-[Malcolm] Oh, oh. Sí.
834
00:44:44,385 --> 00:44:45,520
[disparo de popper de fiesta]
835
00:44:45,554 --> 00:44:47,254
-[risas]
-Fiesta.
836
00:44:47,288 --> 00:44:48,657
[risas]
837
00:44:48,689 --> 00:44:49,990
-[Randall] Sí.
838
00:44:50,024 --> 00:44:55,630
[risas]
839
00:44:55,664 --> 00:44:57,731
-Ustedes son tan hermosos.
840
00:44:57,765 --> 00:45:00,401
mucho mas hermoso
en persona.
841
00:45:00,434 --> 00:45:01,402
Mírate.
842
00:45:01,435 --> 00:45:02,504
-Ahí tienes.
843
00:45:02,537 --> 00:45:03,737
-Vamos, bájate.
844
00:45:03,771 --> 00:45:05,272
Muy elegante.
845
00:45:05,306 --> 00:45:06,473
-Eres muy perspicaz.
846
00:45:06,508 --> 00:45:07,775
puedes decir
¿Ya tenemos clase?
847
00:45:07,808 --> 00:45:09,410
-Absolutamente.
848
00:45:09,443 --> 00:45:10,744
-¿Qué... qué pasa con Helena?
849
00:45:10,778 --> 00:45:12,947
¿Está Helena por aquí?
en alguna parte?
850
00:45:12,980 --> 00:45:14,616
-[Randall] La veremos más tarde.
-[susurra] Vámonos.
851
00:45:14,649 --> 00:45:16,984
-Sí, claro,
pero ella no está en este club.
852
00:45:17,017 --> 00:45:18,085
-[Lucas]
Vámonos, vámonos.
853
00:45:18,118 --> 00:45:19,621
-[Randall]
¿Qué está pasando aquí?
854
00:45:19,654 --> 00:45:21,388
-Dijo, vámonos, vámonos.
855
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
-Sí, amigo.
856
00:45:22,456 --> 00:45:23,490
-¿Qué significa eso?
857
00:45:23,525 --> 00:45:24,659
-Es tu noche.
858
00:45:24,693 --> 00:45:26,160
-[Luke] Oh, Dios.
859
00:45:26,193 --> 00:45:27,261
-Ve a buscarlos, tigre.
860
00:45:30,599 --> 00:45:31,732
[Joan se ríe]
861
00:45:33,767 --> 00:45:34,969
-[Joan] Llévame a algún lado.
862
00:45:38,573 --> 00:45:40,407
-¿Dónde?
863
00:45:40,441 --> 00:45:42,876
-Tu cielo, tu infierno.
864
00:45:42,910 --> 00:45:45,012
Cualquiera de los dos sería el paraíso para mí.
865
00:45:48,382 --> 00:45:49,416
-Juana.
866
00:45:52,587 --> 00:45:53,821
Tengo muchas cosas en la cabeza.
867
00:45:53,854 --> 00:45:57,091
-Sshh. Ya lo sé.
868
00:46:00,094 --> 00:46:01,962
Pon tus manos sobre mí, Luke.
869
00:46:07,602 --> 00:46:09,436
¿Me quieres?
870
00:46:09,470 --> 00:46:10,971
Te deseo.
871
00:46:11,005 --> 00:46:13,742
- Cora, ¿qué viste?
¿Cuándo volviste al bar?
872
00:46:13,774 --> 00:46:17,378
-Bueno, todavía están ahí.
873
00:46:17,411 --> 00:46:19,146
El bar es su guarida,
874
00:46:19,179 --> 00:46:22,383
y no se como saberlo
más información por mi cuenta
875
00:46:22,416 --> 00:46:24,519
sin que me maten.
876
00:46:24,552 --> 00:46:26,987
lo recomiendo mucho
un equipo de ataque,
877
00:46:27,021 --> 00:46:30,024
y los golpeamos
a plena luz del día.
878
00:46:30,057 --> 00:46:32,926
-Históricamente, tenemos una mejor
posibilidad de vencerlos
879
00:46:32,960 --> 00:46:35,296
si atacamos
durante el eclipse lunar.
880
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
-El eclipse simplemente haría
la noche más oscura.
881
00:46:41,302 --> 00:46:43,904
deberíamos hacerlo
a mitad del día.
882
00:46:43,937 --> 00:46:46,974
- Puedo estar allí yo mismo
con dos de los guardias
883
00:46:47,007 --> 00:46:48,842
que tengo aquí en el sitio,
884
00:46:48,876 --> 00:46:50,978
pero no hasta el día
pasado mañana
885
00:46:51,011 --> 00:46:54,014
que en realidad
llévame allí por la mañana
886
00:46:54,048 --> 00:46:56,685
después del eclipse.
887
00:46:56,718 --> 00:46:58,852
Tendrá que hacerlo
ser nosotros cinco.
888
00:46:58,886 --> 00:47:01,656
Vamos a tener
para vencerlos nosotros mismos.
889
00:47:01,690 --> 00:47:02,724
-Genial.
890
00:47:02,757 --> 00:47:04,291
lo hacemos
a mitad del día.
891
00:47:04,325 --> 00:47:05,359
-[Albert] Sí.
892
00:47:05,392 --> 00:47:07,662
-Perfecto. Simplemente estallaremos
Allí a mediodía
893
00:47:07,696 --> 00:47:10,598
y prender fuego al lugar.
894
00:47:10,632 --> 00:47:12,166
-Excelente.
- Está bien, Cora, sí.
895
00:47:12,199 --> 00:47:15,002
Pero recuerda
Nos enfrentamos a vampiros.
896
00:47:15,035 --> 00:47:17,605
No se parece en nada a un tiroteo
con los seres humanos.
897
00:47:17,639 --> 00:47:21,275
Tienes que tener pensamientos felices
para mantenerlos fuera de tu cabeza.
898
00:47:21,308 --> 00:47:23,310
Si toman el control
de nuestros cerebros,
899
00:47:23,344 --> 00:47:26,581
podríamos irrumpir allí
y empezar a dispararnos unos a otros.
900
00:47:26,614 --> 00:47:29,950
¿Tienes mareos?
¿o has visto algo raro?
901
00:47:29,983 --> 00:47:32,587
-¿Estoy viendo algo raro?
902
00:47:32,620 --> 00:47:34,021
lo mas raro
alguna vez he visto
903
00:47:34,054 --> 00:47:36,123
¿Elizabeth tiene gente?
decapitado
904
00:47:36,156 --> 00:47:38,025
y luego bañarse en su sangre.
905
00:47:39,026 --> 00:47:41,195
Aparte de eso,
nada inusual.
906
00:47:41,228 --> 00:47:44,998
Sin mareos, depresión,
o pensamientos suicidas.
907
00:47:45,032 --> 00:47:47,836
- Está bien, bueno, allí estaré
lo más rápido posible,
908
00:47:47,868 --> 00:47:51,138
pero, um, precaución, señoras.
909
00:47:55,876 --> 00:47:58,747
-Perdón por mi locura por las citas.
910
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
No sé qué me pasó.
911
00:48:02,015 --> 00:48:04,418
Este estilo de vida es duro.
912
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
-Cuéntamelo.
913
00:48:13,460 --> 00:48:14,395
[Cora suspira]
914
00:48:17,965 --> 00:48:21,034
-[música alegre]
-[DJ Facestomp gritando]
915
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
-Oh, Dios mío.
Hueles bien.
916
00:48:24,171 --> 00:48:25,105
Oh.
917
00:48:26,974 --> 00:48:28,976
-Juana y Lucas
se han ido demasiado tiempo.
918
00:48:30,277 --> 00:48:33,180
Este lugar está a punto de ponerse ruidoso.
y luego cerrar.
919
00:48:35,048 --> 00:48:38,620
Tomemos esta botella
de ajenjo para el paseo en coche
920
00:48:38,653 --> 00:48:41,188
y luego podemos navegar
al otro lado de la ciudad.
921
00:48:42,557 --> 00:48:44,057
-Quieres llegar hasta el final,
¿eh?
922
00:48:44,091 --> 00:48:47,529
-[risas]
Vamos a ver a los demás.
923
00:48:47,562 --> 00:48:49,363
-Bueno.
-[Joan se ríe]
924
00:48:49,396 --> 00:48:50,364
[Luke gime]
925
00:48:56,370 --> 00:48:58,840
[música espeluznante]
926
00:48:58,873 --> 00:49:00,107
-[Juana] ¡Oye!
927
00:49:01,141 --> 00:49:03,511
-[Joan siseando, gruñendo]
-[espejo roto]
928
00:49:08,616 --> 00:49:11,886
-[Elizabeth] No suicida
¿pensamientos o depresión?
929
00:49:11,920 --> 00:49:13,521
-No.
930
00:49:13,555 --> 00:49:14,988
-¿Mareo?
931
00:49:16,190 --> 00:49:20,360
¿Estás seguro de que no entiendo?
¿Dentro de tu cabeza, asesino?
932
00:49:20,394 --> 00:49:21,361
-No.
933
00:49:22,463 --> 00:49:23,397
-[Alexis] ¿Qué?
934
00:49:23,430 --> 00:49:25,365
-¿Qué?
935
00:49:25,399 --> 00:49:26,467
No sé.
936
00:49:26,500 --> 00:49:28,870
estoy borracho y jugando
con un nido de vampiros
937
00:49:28,903 --> 00:49:31,573
y solo estás haciendo ejercicio
y citas
938
00:49:31,606 --> 00:49:34,809
como si estuvieras en algún tipo
de retirada o algo así.
939
00:49:34,843 --> 00:49:36,210
Me voy a la cama.
940
00:49:38,078 --> 00:49:40,214
-Helena quiere que la conozcamos.
en el bar de absenta.
941
00:49:40,247 --> 00:49:41,749
-[Malcolm] Excelente.
942
00:49:41,783 --> 00:49:45,118
Eso es perfecto.
Sí.
943
00:49:45,152 --> 00:49:47,087
-[Randall] Oye. ¿Cómo estás?
944
00:49:47,120 --> 00:49:49,289
-Oh hombre, no podría ser mejor.
945
00:49:49,323 --> 00:49:51,726
Escuche, había un espejo.
946
00:49:51,759 --> 00:49:53,360
-[Randall] ¿Un espejo? ¿Por qué?
947
00:49:53,393 --> 00:49:54,863
Necesitas ver el espejo
o que?
948
00:49:54,896 --> 00:49:57,532
-No. Yo—fue—yo vi…
949
00:49:57,565 --> 00:50:00,735
-[Cora VO] Me seguían diciendo
tener pensamientos felices.
950
00:50:02,236 --> 00:50:06,173
Fue mejor
para dejar que el frío penetre
951
00:50:06,206 --> 00:50:09,009
y encontrar el equilibrio
en las náuseas
952
00:50:09,042 --> 00:50:12,112
y la noche suda.
953
00:50:12,145 --> 00:50:18,620
Toda la gente feliz y sonriente
Sabía que estábamos en el cielo,
954
00:50:18,653 --> 00:50:23,457
donde no había dolor
o consecuencias.
955
00:50:29,196 --> 00:50:30,832
[ruido del motor del coche]
956
00:50:30,865 --> 00:50:35,102
[gritando, aullando]
957
00:50:35,135 --> 00:50:36,571
-[Randall]
Esta mierda es increíble.
958
00:50:38,438 --> 00:50:40,407
-[Malcol] Oye, oye.
Ahí mismo. Ahí mismo.
959
00:50:40,440 --> 00:50:41,509
[risas]
960
00:50:41,543 --> 00:50:42,476
Bebe un poco de esta mierda.
961
00:50:42,510 --> 00:50:44,812
-[Malcolm] Anímate, hermano.
Vamos, hombre.
962
00:50:44,846 --> 00:50:49,483
[Joan grita, ríe]
963
00:50:49,517 --> 00:50:51,619
-[Luke] Oh, ten cuidado.
-¿Qué estás haciendo?
964
00:50:51,653 --> 00:50:52,787
-Oh, te preocupas demasiado.
965
00:50:53,988 --> 00:50:54,989
-[Joan grita]
-[Randall] Dime, Luke.
966
00:50:55,023 --> 00:50:56,156
Te entendí.
967
00:50:56,189 --> 00:50:57,692
[Juana grita]
968
00:50:57,725 --> 00:51:00,060
-Vaya, vaya.
Ve con calma, hombre.
969
00:51:00,093 --> 00:51:01,596
Oh chicos, chicos, el ajenjo arde
970
00:51:01,629 --> 00:51:02,864
ustedes deberían encender
unos a otros en llamas.
971
00:51:02,897 --> 00:51:04,131
Se volverá viral.
972
00:51:04,164 --> 00:51:06,066
-La absenta es muy inflamable.
eso podría hacernos daño.
973
00:51:06,099 --> 00:51:07,602
-He estado en llamas antes,
¿no?
974
00:51:07,635 --> 00:51:08,803
¡Más rápido, más rápido!
975
00:51:08,836 --> 00:51:10,170
-[Randall]
Bueno, no, no lo será.
976
00:51:11,271 --> 00:51:13,975
-[Joan] Chicos, prendedme fuego.
977
00:51:14,008 --> 00:51:16,076
-[Luke] No es una buena idea.
Vamos--
978
00:51:16,109 --> 00:51:17,545
-Déjame tener un poco de fuego.
979
00:51:17,579 --> 00:51:19,246
-[Malcolm] Sí, sí, sí,
vamos.
980
00:51:19,279 --> 00:51:20,748
-[escupiendo]
-¡Vaya, vaya, vaya!
981
00:51:20,782 --> 00:51:22,984
-[gritos, risas]
982
00:51:23,017 --> 00:51:24,217
-Vamos, hombre.
983
00:51:24,251 --> 00:51:25,820
Esa es una mierda de gente blanca.
984
00:51:25,853 --> 00:51:28,056
-[Malcolm] Por qué encenderías
¿Una chica borracha en llamas?
985
00:51:28,088 --> 00:51:29,557
-¿Qué carajo estás haciendo?
986
00:51:31,693 --> 00:51:33,695
[Juana gritando]
987
00:51:33,728 --> 00:51:35,429
[Juana gruñe]
988
00:51:35,462 --> 00:51:36,831
[chirrido de neumáticos]
989
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
-[Randall] Jesús.
-[Malcolm] ¿Qué?
990
00:51:38,533 --> 00:51:40,233
-[Randall] Qué carajo
¿acaba de suceder?
991
00:51:40,267 --> 00:51:42,235
-[Luke] Te dije que no
para prenderle fuego, hombre.
992
00:51:42,269 --> 00:51:44,338
- Mira, ¿quién crees que
¿legalmente responsable, Luke?
993
00:51:44,371 --> 00:51:47,041
Porque ella me estaba rogando
para hacer esto, ¿de acuerdo?
994
00:51:47,075 --> 00:51:48,475
-Ella me estaba rogando, ¿verdad?
-[carne chisporroteando]
995
00:51:51,079 --> 00:51:54,181
-Joan, ¿estás bien?
996
00:51:54,214 --> 00:51:55,583
[hueso crepita]
997
00:51:55,617 --> 00:51:56,618
Eh--
998
00:51:56,651 --> 00:51:57,451
-¿Qué pasa?
999
00:51:57,484 --> 00:51:58,620
¿Querías que me lastimaran?
1000
00:52:01,956 --> 00:52:03,323
-¿Qué?
-[risas]
1001
00:52:06,360 --> 00:52:07,829
-[en voz baja] ¿Qué carajo?
1002
00:52:07,862 --> 00:52:08,930
-¿Lo captaste en cámara?
1003
00:52:08,963 --> 00:52:10,397
-Sí, lo tengo todo.
en cámara.
1004
00:52:10,430 --> 00:52:11,966
-Yo era acróbata de circo.
1005
00:52:12,000 --> 00:52:13,433
-[Randall] Un acto de circo, hombre.
1006
00:52:13,467 --> 00:52:14,869
Pensé que estabas tostado.
1007
00:52:16,004 --> 00:52:17,705
[el motor del coche retumba]
1008
00:52:17,739 --> 00:52:20,508
[motor del coche acelerando]
1009
00:52:20,541 --> 00:52:21,643
[Randall] Eso es una locura, hombre.
1010
00:52:24,012 --> 00:52:25,145
[Juana se ríe]
1011
00:52:25,178 --> 00:52:26,714
-Vamos hermano,
beber.
1012
00:52:26,748 --> 00:52:27,982
Sólo se vive una vez, ¿verdad?
1013
00:52:28,016 --> 00:52:29,017
-Vamos, hombre.
1014
00:52:29,050 --> 00:52:30,484
-[risas]
-[Joan] ¡Guau!
1015
00:52:31,819 --> 00:52:33,988
-[Malcolm] ¡Sí, Luke!
-[Randall] Vamos, cariño. Woo.
1016
00:52:34,022 --> 00:52:36,758
[motor del coche acelerando]
1017
00:52:36,791 --> 00:52:39,359
-¿Sabes qué?
Mira esto.
1018
00:52:39,393 --> 00:52:41,261
-[Randall]
Sí, lo tienes, Luke.
1019
00:52:41,294 --> 00:52:42,630
-Yo... te lo mostraré.
1020
00:52:42,664 --> 00:52:44,132
-[Malcolm] Sí, amigo.
1021
00:52:44,164 --> 00:52:45,733
-Te voy a mostrar
qué es esto.
1022
00:52:47,135 --> 00:52:48,201
-[Malcolm] Lo tienes.
1023
00:52:48,235 --> 00:52:50,303
-Te voy a llevar
a otro nivel.
1024
00:52:51,171 --> 00:52:52,472
¿Quién tiene miedo?
1025
00:52:53,641 --> 00:52:55,043
-Enciendan sus cámaras.
-[Malcolm] Lo tienes, Luke.
1026
00:52:55,076 --> 00:52:56,476
-¿Quieres entrar en las redes sociales?
1027
00:52:56,511 --> 00:52:57,612
-[Malcolm]
¡Monta, cariño!
1028
00:52:57,645 --> 00:52:59,881
-[Lucas]
¿Quieres enterrarte?
1029
00:52:59,914 --> 00:53:01,381
Mira esto.
1030
00:53:03,250 --> 00:53:04,484
Mira esto.
1031
00:53:06,453 --> 00:53:07,822
[Luke gime, grita]
1032
00:53:07,855 --> 00:53:08,890
-[crujido húmedo]
1033
00:53:08,923 --> 00:53:10,725
-[Malcolm] Ah.
-[chirrido de llantas]
1034
00:53:10,758 --> 00:53:11,993
-¡Joder!
-[Luke gruñe]
1035
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Mira lo que habéis hecho todos.
1036
00:53:13,293 --> 00:53:16,030
Eso no es inteligente.
Está enredado debajo del auto.
1037
00:53:16,064 --> 00:53:17,598
Golpeando a Luke.
1038
00:53:17,632 --> 00:53:19,299
-Santa mierda.
1039
00:53:19,332 --> 00:53:20,735
Pasamos por encima de él.
1040
00:53:20,768 --> 00:53:22,202
[Luke gruñe]
1041
00:53:22,235 --> 00:53:23,805
-Él es claramente
un desastre psicológico.
1042
00:53:23,838 --> 00:53:25,039
Olvidémonos de él.
1043
00:53:25,073 --> 00:53:26,074
-¿Qué quieres decir con olvidar?
sobre el?
1044
00:53:26,107 --> 00:53:27,340
Él está aquí, está vivo.
1045
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
-no está muerto.
-[Luke] [débilmente] Ayuda.
1046
00:53:28,442 --> 00:53:30,111
-No creo
que podemos ayudarlo.
1047
00:53:30,144 --> 00:53:31,612
-Salgamos de aquí.
-Qué vas a--?
1048
00:53:31,646 --> 00:53:33,313
-[Luke] [débilmente]
Necesito... ¡Necesito un médico!
1049
00:53:33,346 --> 00:53:36,117
-[chirrido de neumáticos de coche]
-[salpicaduras de sangre]
1050
00:53:36,150 --> 00:53:38,218
-[Luke grita]
-No está muerto.
1051
00:53:38,251 --> 00:53:39,620
Podemos salvarlo.
Tal vez.
1052
00:53:39,654 --> 00:53:41,321
-Estoy... ¡Estoy pidiendo ayuda!
-Sí.
1053
00:53:41,354 --> 00:53:43,323
-Olvidar. Dormir.
1054
00:53:43,356 --> 00:53:47,260
[música suave y caprichosa]
1055
00:53:47,294 --> 00:53:48,495
-¡Elizabeth! ¡Detener!
1056
00:53:48,529 --> 00:53:51,231
-[llantas chirriando,
salpicaduras de sangre]
1057
00:53:51,264 --> 00:53:53,201
-[Luke grita]
1058
00:53:53,233 --> 00:53:54,367
-Creo que podemos ayudarlo.
1059
00:53:54,401 --> 00:53:56,470
-[el chirrido de los neumáticos se detiene]
-[suspiros]
1060
00:53:56,504 --> 00:53:57,805
-[Luke] Perras locas.
1061
00:53:57,839 --> 00:53:59,741
¿Qué carajo está pasando?
1062
00:54:02,242 --> 00:54:03,376
[Luke gruñe]
1063
00:54:06,379 --> 00:54:07,347
[Elizabeth se burla]
1064
00:54:07,380 --> 00:54:11,085
[salpicaduras de sangre]
1065
00:54:11,119 --> 00:54:12,486
-¿Por qué no está muerto?
1066
00:54:12,520 --> 00:54:13,755
-[Luke] ¿Qué quieres decir?
1067
00:54:14,989 --> 00:54:17,191
¿No estoy muerto?
1068
00:54:17,225 --> 00:54:20,027
-Está enredado debajo del neumático.
y un eje,
1069
00:54:20,061 --> 00:54:21,929
entonces toda la mitad inferior
de su cuerpo
1070
00:54:21,963 --> 00:54:23,865
Es como un gran torniquete.
1071
00:54:23,898 --> 00:54:26,601
Él va a estallar sin importar qué.
cuando se suelta.
1072
00:54:27,702 --> 00:54:28,970
-¿Puedo darle la vuelta?
1073
00:54:29,003 --> 00:54:30,403
-¿Qué te pasa?
1074
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
usted absolutamente
No puedo convertir a nadie.
1075
00:54:33,074 --> 00:54:36,511
Necesitamos hacerlo explotar,
destrozarlo,
1076
00:54:36,544 --> 00:54:37,745
y sacarlo de allí.
1077
00:54:37,779 --> 00:54:38,813
-¿Qué?
1078
00:54:38,846 --> 00:54:41,549
[sirena aullando]
1079
00:54:41,582 --> 00:54:44,351
-Estás tan jodidamente desordenada, Joan.
1080
00:54:44,384 --> 00:54:47,188
Hacer que los chicos literalmente
enciende tu culo en llamas,
1081
00:54:47,221 --> 00:54:48,523
eso es lo que desencadenó
todo este lío.
1082
00:54:48,556 --> 00:54:50,423
-Estaba tratando de ser un soñador.
1083
00:54:50,457 --> 00:54:52,760
Ahora ve y haz lo que haces
y vámonos de aquí.
1084
00:54:55,096 --> 00:54:56,296
[Luke gime]
1085
00:54:56,329 --> 00:54:58,132
-[Policía Marcus] Señora, congele.
Quédese quieta, señora.
1086
00:54:58,166 --> 00:54:59,466
-[Luke] [débilmente] Ayuda.
1087
00:54:59,499 --> 00:55:03,037
-Como puedes ver,
Ha habido un pequeño accidente.
1088
00:55:03,070 --> 00:55:06,007
[débilmente]
Oiga, señor, necesito... él... ayuda.
1089
00:55:06,040 --> 00:55:07,542
-¿Son ustedes prostitutas?
1090
00:55:08,576 --> 00:55:10,477
-No soy una prostituta.
1091
00:55:10,511 --> 00:55:12,312
¿Cómo es mortalmente
hombre herido...
1092
00:55:12,345 --> 00:55:13,681
-Necesito un médico.
1093
00:55:13,714 --> 00:55:15,950
-...gritando debajo
el neumático delantero de mi coche
1094
00:55:15,983 --> 00:55:18,519
Incluso se relacionan con la prostitución.
1095
00:55:18,553 --> 00:55:20,254
-Bueno, te vas
ser acusado de un delito.
1096
00:55:20,288 --> 00:55:21,354
-Oh.
1097
00:55:21,388 --> 00:55:23,157
-Simplemente no estoy seguro
cuál todavía.
1098
00:55:23,191 --> 00:55:27,327
-No estoy muerto.
Necesito ayuda.
1099
00:55:27,360 --> 00:55:29,530
-Apunta tu arma a tu compañero.
1100
00:55:29,564 --> 00:55:30,898
-Bueno.
-Sí, claro.
1101
00:55:30,932 --> 00:55:33,134
-Ponle dos balas en el pecho.
y uno en su cabeza.
1102
00:55:33,167 --> 00:55:35,368
[disparos]
1103
00:55:35,402 --> 00:55:36,504
[Luke gime]
1104
00:55:37,772 --> 00:55:38,840
[golpes en el cuerpo]
1105
00:55:40,241 --> 00:55:42,109
-[Elizabeth] Ahora coloca el arma
contra tu propia cabeza.
1106
00:55:42,143 --> 00:55:43,343
-Está bien.
1107
00:55:43,376 --> 00:55:49,884
[música de suspenso]
1108
00:55:49,917 --> 00:55:50,918
-Aprieta el gatillo.
1109
00:55:50,952 --> 00:55:51,986
-Bueno.
1110
00:55:52,019 --> 00:55:53,721
-[disparos]
-[salpicaduras de sangre]
1111
00:55:53,754 --> 00:55:55,122
[la carne chisporrotea]
1112
00:55:55,156 --> 00:55:56,557
-[traga saliva]
1113
00:56:02,830 --> 00:56:08,236
-Por favor, por favor.
¿Dónde está mi teléfono?
1114
00:56:08,269 --> 00:56:12,173
Necesito llamar a mi esposa
mi ex esposa.
1115
00:56:12,206 --> 00:56:17,612
-No creo que debas preocuparte.
sobre llamar a nadie más.
1116
00:56:17,645 --> 00:56:20,447
quiero hablar con el
sobre su experiencia de muerte.
1117
00:56:20,480 --> 00:56:23,184
-¿Qué? ¿No estoy muerto?
1118
00:56:23,217 --> 00:56:27,622
-Hola, Lucas. Estás bien.
1119
00:56:30,324 --> 00:56:31,626
-[débilmente] No, no.
1120
00:56:33,661 --> 00:56:35,930
sabes que eres realmente
mucho mejor que nosotros.
1121
00:56:35,963 --> 00:56:37,331
-Oh.
1122
00:56:37,365 --> 00:56:39,634
-[Joan] Te vas
a otro lugar y...
1123
00:56:41,602 --> 00:56:43,704
estamos atrapados aquí indefinidamente.
1124
00:56:44,572 --> 00:56:45,973
-[escupe]
-[sonido metálico de bala]
1125
00:56:47,842 --> 00:56:52,880
Bueno, Lucas,
¿Crees en Dios?
1126
00:56:52,914 --> 00:56:54,582
-Sí.
1127
00:56:54,615 --> 00:56:56,416
-¿Qué pasa con el infierno o el diablo?
1128
00:56:56,449 --> 00:56:58,451
-Yo no...
No lo sé.
1129
00:56:58,485 --> 00:57:00,554
-¿Crees que irás?
al cielo?
1130
00:57:00,588 --> 00:57:06,727
-Sí. acabo de llegar aquí
buscando amor.
1131
00:57:06,761 --> 00:57:08,863
- Joan, ¿qué está pasando?
contigo esta noche?
1132
00:57:08,896 --> 00:57:11,132
-[Luke] Solo quiero
para ver a mis hijos.
1133
00:57:11,165 --> 00:57:12,266
- Beber licor puro,
1134
00:57:12,300 --> 00:57:14,669
teniendo sexo con el,
y ahora esto?
1135
00:57:14,702 --> 00:57:16,270
Sigamos con esto.
1136
00:57:16,304 --> 00:57:17,705
-No tengo hambre.
1137
00:57:18,606 --> 00:57:19,707
[salpicaduras de sangre]
1138
00:57:20,675 --> 00:57:23,443
-Mátalo. [gruñidos]
1139
00:57:25,546 --> 00:57:28,549
-Ángel, ángel.
1140
00:57:28,582 --> 00:57:31,819
Veo ángeles verdes, verdes.
1141
00:57:36,057 --> 00:57:38,292
-[Elizabeth] Mátalo.
1142
00:57:38,326 --> 00:57:39,660
-[Joan grita]
-[Luke grita]
1143
00:57:39,694 --> 00:57:43,531
[salpicaduras de sangre]
1144
00:57:43,564 --> 00:57:46,667
[Luke gorgotea]
1145
00:57:47,835 --> 00:57:48,836
[sonido metálico de botella]
1146
00:57:48,869 --> 00:57:50,371
[licor vertido]
1147
00:57:50,404 --> 00:57:56,043
[música suave]
1148
00:57:56,077 --> 00:58:00,815
[Elizabeth] ¿Te gusta tener
una vida tan corta y sin sentido?
1149
00:58:02,550 --> 00:58:04,785
¿Qué piensas siquiera?
puedes lograr?
1150
00:58:06,988 --> 00:58:09,357
-Estás condenado.
1151
00:58:09,390 --> 00:58:11,826
Tu alma está atrapada aquí.
1152
00:58:11,859 --> 00:58:14,862
-Pronto te quedarás en blanco.
1153
00:58:14,895 --> 00:58:17,932
Y simplemente voy a continuar
salir con mis amigos.
1154
00:58:19,133 --> 00:58:24,038
-[jadeando, jadeando]
1155
00:58:28,843 --> 00:58:31,879
No puedes hacerme esto,
Isabel.
1156
00:58:31,912 --> 00:58:33,080
No te dejaré.
1157
00:58:35,649 --> 00:58:37,685
-¿Dónde diablos está Luke?
1158
00:58:37,718 --> 00:58:40,354
-Empezó a quejarse
sobre su ex esposa, Aretha,
1159
00:58:40,388 --> 00:58:41,822
y luego volvió corriendo
a tu hotel.
1160
00:58:41,856 --> 00:58:45,726
-Sé lo que fue.
Te lo garantizo,
1161
00:58:45,760 --> 00:58:48,429
él estará aquí
mañana por la noche.
1162
00:58:48,462 --> 00:58:50,031
-Mm... Lo dudo.
1163
00:58:50,064 --> 00:58:52,900
Deberías haber visto la mirada
en sus ojos cuando se fue.
1164
00:58:52,933 --> 00:58:55,336
-Sí, fue algo intenso.
1165
00:58:55,369 --> 00:58:56,737
-Te lo diré--
1166
00:58:58,539 --> 00:58:59,840
-Vaya. ¿Estás bien?
1167
00:59:02,076 --> 00:59:03,077
[golpes en el cuerpo]
1168
00:59:03,110 --> 00:59:04,612
[Randall] Oye.
-[Malcolm] Oh. [risas]
1169
00:59:04,645 --> 00:59:05,813
-¿Estás bien ahí?
1170
00:59:05,846 --> 00:59:06,981
-[risas]
1171
00:59:07,014 --> 00:59:10,751
-¿Por qué no lo recuerdo?
¿Lucas se va?
1172
00:59:10,785 --> 00:59:14,588
Porque tengo una muy
alta tolerancia al alcohol.
1173
00:59:14,622 --> 00:59:16,957
Así que simplemente no
tiene sentido para mí.
1174
00:59:16,991 --> 00:59:20,461
-[Joan] Tal vez sea el desfase horario
y el ajenjo mezclado.
1175
00:59:20,494 --> 00:59:23,464
-¡Vaya! ¡Ho-ho-ho!
-[Elizabeth se ríe]
1176
00:59:23,497 --> 00:59:24,565
-[Malcolm] Oye, agresivo.
1177
00:59:24,598 --> 00:59:25,800
-[Elizabeth] Hmm.
1178
00:59:25,833 --> 00:59:28,035
-Elizabeth, ¿puedo llevarme a Randall?
en el baño?
1179
00:59:31,906 --> 00:59:33,174
-Seguro.
1180
00:59:33,207 --> 00:59:34,241
-Ustedes dos necesitan compartir.
1181
00:59:34,275 --> 00:59:36,010
No he comido en toda la noche.
1182
00:59:36,043 --> 00:59:37,878
-Sí.
1183
00:59:37,912 --> 00:59:41,015
Aquí tienes.
Tigre de verdad.
1184
00:59:43,984 --> 00:59:46,120
[gemidos]
1185
00:59:46,153 --> 00:59:47,088
-Oh, cariño.
1186
00:59:48,055 --> 00:59:48,989
-Sí.
1187
00:59:54,261 --> 00:59:59,166
[ambos gimiendo]
1188
01:00:01,235 --> 01:00:02,203
-Hermosa. [gemidos]
1189
01:00:02,236 --> 01:00:04,105
[ruido, ruidos sordos]
1190
01:00:04,138 --> 01:00:05,072
[gemidos]
1191
01:00:10,344 --> 01:00:11,412
-¿Qué es esto?
-[cremalleras]
1192
01:00:11,445 --> 01:00:13,681
-[Randall] Ah, es solo que
El teléfono de Lucas.
1193
01:00:13,714 --> 01:00:14,982
-No, la foto.
1194
01:00:16,383 --> 01:00:18,719
-Oh, es su ex esposa.
y niños.
1195
01:00:18,752 --> 01:00:21,989
Dios, ¿por qué todavía tiene eso?
como su pantalla de bloqueo?
1196
01:00:22,022 --> 01:00:24,458
Se está torturando a sí mismo este tipo.
1197
01:00:24,492 --> 01:00:25,726
[golpes del teléfono]
1198
01:00:27,495 --> 01:00:29,830
Jesús. ¿Estás bien?
1199
01:00:34,768 --> 01:00:39,039
¡Ah! ¡Ah! Mierda.
1200
01:00:39,073 --> 01:00:42,443
[ruido]
1201
01:00:42,476 --> 01:00:44,579
-¿Qué estás haciendo?
1202
01:00:44,613 --> 01:00:46,380
-¿Qué quieres decir?
¿Qué estoy haciendo?
1203
01:00:46,413 --> 01:00:48,215
Acabas de hacerme algo.
1204
01:00:48,249 --> 01:00:50,851
Me provocaste tener
un infarto, ¿no?
1205
01:00:50,885 --> 01:00:52,653
-Eso es supersticioso.
para un abogado
1206
01:00:52,686 --> 01:00:53,988
con título de psicología.
1207
01:00:54,021 --> 01:00:55,624
no creo
eso podría pasar.
1208
01:00:55,656 --> 01:00:57,024
-Llame al 911.
1209
01:00:57,057 --> 01:00:58,859
Me hiciste algo
Maldita sea.
1210
01:00:58,893 --> 01:01:00,194
-¿Qué? ¿Tienes miedo?
1211
01:01:01,962 --> 01:01:04,098
¿Crees que vas a ir?
¿al cielo o al infierno?
1212
01:01:04,131 --> 01:01:06,767
-Dije que llame al 911,
¡perra psicópata!
1213
01:01:06,800 --> 01:01:08,435
-No hables, joder.
a mi así.
1214
01:01:09,503 --> 01:01:12,840
-Lo siento princesa, cariño.
1215
01:01:12,873 --> 01:01:15,610
Por favor, llama al 911, ¿vale?
1216
01:01:15,644 --> 01:01:17,945
-¿Crees que tienen leyes?
en el cielo?
1217
01:01:20,014 --> 01:01:22,283
Quiero decir, solo tienen
buena gente en el cielo,
1218
01:01:22,316 --> 01:01:25,286
entonces realmente no necesitan
un abogado allí.
1219
01:01:25,319 --> 01:01:26,787
-Me estás asesinando.
1220
01:01:26,820 --> 01:01:28,389
Me estás matando.
1221
01:01:28,422 --> 01:01:30,991
-[risas] ¿Cómo se siente?
1222
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Quiero decir que has
asesinos defendidos.
1223
01:01:32,893 --> 01:01:34,862
¿Alguna vez has recibido
¿Un asesino en serie?
1224
01:01:34,895 --> 01:01:36,531
-¿De qué estás hablando?
1225
01:01:36,565 --> 01:01:38,832
soy abogado
para una empresa de marketing.
1226
01:01:38,866 --> 01:01:41,268
Estudié psicología del consumidor,
mujer.
1227
01:01:41,302 --> 01:01:42,236
-¿Oh sí?
1228
01:01:43,304 --> 01:01:44,271
[carne silenciada]
1229
01:01:44,305 --> 01:01:45,607
Consume esto.
1230
01:01:45,640 --> 01:01:47,576
-¡Espera, no! ¡No!
-[Joan] Bebe.
1231
01:01:47,609 --> 01:01:48,842
Beber.
1232
01:01:54,248 --> 01:01:59,153
[Randall gime]
1233
01:02:02,756 --> 01:02:04,325
[gritos]
1234
01:02:04,358 --> 01:02:06,393
[Juana riendo]
1235
01:02:06,427 --> 01:02:08,362
¡Sí!
1236
01:02:10,565 --> 01:02:11,832
[crujido húmedo]
1237
01:02:11,865 --> 01:02:17,004
[música dramática]
1238
01:02:20,074 --> 01:02:21,442
[silbidos]
1239
01:02:23,377 --> 01:02:28,148
[Randall gime]
1240
01:02:28,182 --> 01:02:29,950
[sangre goteando]
1241
01:02:29,984 --> 01:02:32,621
-Los centinelas han estado
muy costoso.
1242
01:02:32,654 --> 01:02:35,256
y todavía tengo
para pagarle al diablo.
1243
01:02:35,289 --> 01:02:37,858
[gruñidos]
1244
01:02:37,891 --> 01:02:38,993
[crujido húmedo]
1245
01:02:41,161 --> 01:02:43,665
-Oh. [risas]
1246
01:02:43,698 --> 01:02:46,200
¿Cómo te sientes, Malcolm?
1247
01:02:46,233 --> 01:02:48,302
¿Malcolm?
1248
01:02:48,335 --> 01:02:50,771
-Oh sí. Sí.
1249
01:02:50,804 --> 01:02:52,940
Déjame... déjame conseguir
un vídeo tuyo.
1250
01:02:52,973 --> 01:02:54,842
Te ves tan genial ahora mismo.
1251
01:02:54,875 --> 01:02:56,578
[Malcolm gritando]
1252
01:02:56,611 --> 01:02:57,978
-[el teléfono chisporrotea]
-¡Ja!
1253
01:02:58,012 --> 01:03:00,381
[Elizabeth se ríe]
1254
01:03:00,414 --> 01:03:04,251
-Ra--Randall, ¿tú m--?
1255
01:03:04,285 --> 01:03:05,620
¿Dónde... dónde está Randall?
1256
01:03:05,654 --> 01:03:06,721
-[risas]
1257
01:03:06,755 --> 01:03:07,788
-Estoy aquí.
1258
01:03:07,821 --> 01:03:09,490
Sólo estás borracho, amigo.
1259
01:03:09,524 --> 01:03:10,824
-[Malcolm] Oh, vamos hombre.
1260
01:03:10,858 --> 01:03:12,126
Viste lo que hizo
¿a mi teléfono?
1261
01:03:12,159 --> 01:03:14,763
Y creo que algo pasó
a Luke, hermano.
1262
01:03:14,795 --> 01:03:16,130
Tenemos que salir de aquí.
1263
01:03:16,163 --> 01:03:17,766
- Ah, te preocupas demasiado.
1264
01:03:17,798 --> 01:03:20,034
Relájate, hombre.
Está todo bien.
1265
01:03:20,067 --> 01:03:22,236
-Deja de rebotar
como un pequeño pony.
1266
01:03:27,941 --> 01:03:30,911
Joan, ¿convertiste a Randall?
1267
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
-Bueno, quiero decir, él realmente estaba
entrañable en el baño
1268
01:03:32,980 --> 01:03:34,248
y simplemente sucedió.
1269
01:03:34,281 --> 01:03:35,983
[risas] Lo sé.
1270
01:03:36,685 --> 01:03:37,951
[Malcolm gime]
1271
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
-¿Qué estabas pensando?
1272
01:03:41,855 --> 01:03:44,759
No hemos convertido a nadie
en cientos de años.
1273
01:03:44,793 --> 01:03:46,827
-Estaba solo y deprimido.
1274
01:03:46,860 --> 01:03:48,962
y no lo harías
Déjame convertir a Luke.
1275
01:03:48,996 --> 01:03:50,898
Ya no es Randall.
1276
01:03:50,931 --> 01:03:52,366
Es un Ramsey el Diablo.
1277
01:03:52,399 --> 01:03:53,367
-[Malcolm] ¡No!
1278
01:03:53,400 --> 01:03:54,868
[Malcolm gritando]
1279
01:03:54,902 --> 01:03:56,036
-[silbidos]
1280
01:03:57,171 --> 01:03:58,972
-[golpes]
-[Malcolm gime]
1281
01:04:00,074 --> 01:04:03,578
-No puedes simplemente emborracharte
y convertirte en un tipo
1282
01:04:03,611 --> 01:04:05,179
y decir que tú hiciste al diablo.
1283
01:04:05,212 --> 01:04:07,047
Sólo Dios puede crear el diablo.
1284
01:04:07,081 --> 01:04:09,149
-Ahora es Ramsey el Diablo.
de cualquier manera.
1285
01:04:09,183 --> 01:04:10,017
[escupe]
1286
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
-Y simplemente dejamos ir a ese tipo.
1287
01:04:11,985 --> 01:04:14,288
Esto se está volviendo caótico.
1288
01:04:14,321 --> 01:04:16,390
-No irá muy lejos.
1289
01:04:16,423 --> 01:04:18,760
-Puaj. Jodidamente duele.
1290
01:04:18,793 --> 01:04:20,294
-Tú quédate aquí
y velar por el
1291
01:04:20,327 --> 01:04:23,030
mientras termina de girar
en Ramsey el diablo.
1292
01:04:23,063 --> 01:04:25,332
-[Joan se ríe]
-Está bien, puedo hacer eso.
1293
01:04:26,867 --> 01:04:32,039
-[gritando] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
1294
01:04:35,677 --> 01:04:38,078
¡Ayuda! ¡Alguien!
1295
01:04:38,112 --> 01:04:39,547
-[Joan] Más despacio.
1296
01:04:40,648 --> 01:04:41,882
-[gemidos]
1297
01:04:41,915 --> 01:04:44,118
-¿No quieres tener sexo?
con nosotros?
1298
01:04:44,151 --> 01:04:46,353
esta empezando
para herir mis sentimientos.
1299
01:04:46,387 --> 01:04:48,757
-[Malcolm gime]
-[Elizabeth] ¡Espera!
1300
01:04:48,790 --> 01:04:50,257
¡Queremos ayudarte!
1301
01:04:50,290 --> 01:04:51,458
-¿Ayúdame?
1302
01:04:51,492 --> 01:04:55,896
estas cambiando de color
¡Y le prendiste fuego a mi teléfono!
1303
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
-[Juana]
Oh, simplemente estás borracho.
1304
01:04:57,532 --> 01:04:59,701
[ambos riéndose]
1305
01:04:59,734 --> 01:05:01,368
-[Malcolm] ¿Qué? ¿Qué?
1306
01:05:01,402 --> 01:05:03,237
¡Ayuda! ¡Alguien!
1307
01:05:05,472 --> 01:05:08,208
[tierra siendo paleada]
1308
01:05:08,242 --> 01:05:09,778
-[Randall] ¿Qué está pasando?
1309
01:05:09,811 --> 01:05:11,111
¿Qué estás haciendo?
1310
01:05:13,981 --> 01:05:16,016
¿Me estás matando?
1311
01:05:16,049 --> 01:05:18,520
¿Me estás enterrando vivo?
1312
01:05:18,553 --> 01:05:21,890
-No te preocupes,
ya no estás vivo.
1313
01:05:21,922 --> 01:05:23,090
-¿No lo soy?
1314
01:05:24,559 --> 01:05:25,760
¿Qué soy entonces?
1315
01:05:25,794 --> 01:05:29,798
-Si una cosa ama,
es infinito.
1316
01:05:29,831 --> 01:05:31,432
-¿Eh?
1317
01:05:31,465 --> 01:05:35,436
- Eres pesado y costoso,
y tienes mucho tiempo.
1318
01:05:35,469 --> 01:05:38,807
-¿Qué?
Eso no tiene ningún sentido.
1319
01:05:38,840 --> 01:05:40,107
[gemidos]
1320
01:05:44,712 --> 01:05:49,751
-[Malcolm] ¡No!
[sollozos] ¡Oye, ayuda!
1321
01:05:49,784 --> 01:05:52,219
¡Ayuda! ¡Alguien!
1322
01:05:52,252 --> 01:05:54,054
[golpea la puerta]
[el pomo de la puerta suena]
1323
01:05:54,087 --> 01:05:56,957
¡Por favor! Abrir la puerta.
1324
01:05:56,990 --> 01:06:00,294
-¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-[golpea la puerta]
1325
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
-[Joan] Aún quieres
¿tener sexo con nosotros?
1326
01:06:02,931 --> 01:06:04,632
¿O nos quieres?
para terminar con tu extraña vida
1327
01:06:04,666 --> 01:06:06,266
¿Antes del sexo en lugar de después?
1328
01:06:06,300 --> 01:06:07,501
-¡No! [sollozos]
1329
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
-¿Fuiste bautizado?
1330
01:06:08,770 --> 01:06:10,939
-¿O circuncidado?
1331
01:06:10,971 --> 01:06:13,641
-¡Alguien! ¡Ayúdame!
1332
01:06:13,675 --> 01:06:15,442
[el vidrio se rompe]
1333
01:06:15,476 --> 01:06:18,145
-Oh, él va a ser
un sabroso manjar.
1334
01:06:19,413 --> 01:06:21,982
-¿Por qué quieres tener sexo?
todo el tiempo?
1335
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
No puedes enamorarte.
1336
01:06:23,551 --> 01:06:25,118
No eres alguien.
1337
01:06:26,420 --> 01:06:27,354
-¿Qué, no soy nadie?
1338
01:06:28,790 --> 01:06:30,525
¿No somos nada?
1339
01:06:30,558 --> 01:06:31,626
¿Eso es todo?
1340
01:06:31,659 --> 01:06:32,727
-Sí.
1341
01:06:32,760 --> 01:06:35,128
[Malcolm gime]
1342
01:06:35,162 --> 01:06:37,532
- Elizabeth, ¿puedes dormir?
¿En el ataúd conmigo hoy?
1343
01:06:37,565 --> 01:06:39,333
-¡Oh!
1344
01:06:39,366 --> 01:06:41,803
-Me siento enfermo y vacío.
1345
01:06:41,836 --> 01:06:45,138
-¿Qué? Juana, mira.
1346
01:06:45,172 --> 01:06:46,440
Vamos a dejar que se vaya arrastrando.
1347
01:06:47,976 --> 01:06:49,076
-[Juana]
No me estás escuchando.
1348
01:06:49,109 --> 01:06:51,513
-¡Ayuda! ¡Por favor!
1349
01:06:51,546 --> 01:06:54,081
¡No me quedaré! ¡Ah!
1350
01:06:54,114 --> 01:06:55,950
-Esto simplemente no está haciendo nada.
para mí nunca más.
1351
01:06:55,984 --> 01:06:56,951
[Malcolm gruñe]
1352
01:06:56,985 --> 01:06:59,052
-¿A qué te refieres?
1353
01:06:59,086 --> 01:07:01,723
-No me saca de quicio
o excitándome en absoluto.
1354
01:07:01,756 --> 01:07:04,559
-Bueno, ¿quieres?
¿Para torturarlo o algo así?
1355
01:07:04,592 --> 01:07:06,661
-¡No! ¡Por favor, ayúdame!
1356
01:07:06,694 --> 01:07:09,029
-¿Se supone que debemos seguir?
haciendo esto para siempre [ecos]?
1357
01:07:09,062 --> 01:07:11,198
-No sé.
Sí.
1358
01:07:12,032 --> 01:07:13,166
Terminemos con esto de una vez.
1359
01:07:13,200 --> 01:07:15,469
Va a amanecer.
1360
01:07:15,502 --> 01:07:16,571
-[apagado]
1361
01:07:16,604 --> 01:07:17,505
[ambos gruñen]
1362
01:07:17,539 --> 01:07:20,474
-[gemidos]
-[salpicaduras de sangre]
1363
01:07:20,508 --> 01:07:21,441
-[silbidos]
1364
01:07:23,745 --> 01:07:25,245
[Malcolm grita]
1365
01:07:27,615 --> 01:07:30,317
[música pensativa]
1366
01:07:30,350 --> 01:07:33,453
[Elizabeth y Joan jadeando]
1367
01:07:33,487 --> 01:07:37,224
[pasos]
1368
01:07:37,257 --> 01:07:39,259
-[Elizabeth] Date prisa. Apurarse.
1369
01:07:40,260 --> 01:07:41,529
[Elizabeth gime]
1370
01:07:41,563 --> 01:07:42,496
[Elizabeth jadea]
1371
01:07:42,530 --> 01:07:43,497
-¿Qué?
1372
01:07:44,799 --> 01:07:47,001
-Casi no nos pillan
al alba en más de un siglo.
1373
01:07:47,035 --> 01:07:49,971
[risas, jadeando]
1374
01:07:50,004 --> 01:07:51,839
Juana, ¿qué estás haciendo?
Entra aquí.
1375
01:07:53,407 --> 01:07:54,676
Juana.
1376
01:07:56,276 --> 01:07:58,947
-Ya no siento nada.
1377
01:07:58,980 --> 01:08:00,280
-¿Qué?
1378
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
-Quiero ver el amanecer.
1379
01:08:06,020 --> 01:08:07,755
Venga conmigo.
1380
01:08:07,789 --> 01:08:09,757
Dijiste que podíamos dormir
juntos en el mismo ataúd.
1381
01:08:09,791 --> 01:08:11,124
-Estás loco.
1382
01:08:11,158 --> 01:08:12,560
-Entra aquí ahora.
-[Joan] No estoy loca.
1383
01:08:13,661 --> 01:08:15,630
-Elizabeth--
-[Elizabeth] Entra aquí.
1384
01:08:15,663 --> 01:08:17,532
-Ven conmigo, por favor.
-[Elizabeth] Juana.
1385
01:08:17,565 --> 01:08:19,299
-Por favor. Será tan hermoso.
-[Elizabeth] No--
1386
01:08:19,333 --> 01:08:22,003
-[inaudible] Vamos.
1387
01:08:22,036 --> 01:08:23,938
-No hagas esto, Juana.
No me dejes.
1388
01:08:23,972 --> 01:08:25,272
-Por favor.
-[Elizabeth] Juana.
1389
01:08:25,305 --> 01:08:28,241
-Lo lamento. Tengo que hacerlo.
-[Elizabeth] No, no.
1390
01:08:28,275 --> 01:08:31,378
¡JOANA! ¡JOANA! ¡JOANA!
1391
01:08:33,146 --> 01:08:34,348
[Elizabeth] Oh, Dios mío.
1392
01:08:37,619 --> 01:08:40,521
[Elizabeth solloza]
1393
01:08:40,555 --> 01:08:45,192
[música edificante]
1394
01:08:45,225 --> 01:08:46,360
[graznido de gaviota]
1395
01:08:47,962 --> 01:08:52,867
[la música continúa]
1396
01:08:56,671 --> 01:08:58,006
[llamas crepitando]
1397
01:08:58,039 --> 01:09:01,109
[gaviotas graznando]
1398
01:09:01,141 --> 01:09:03,310
-[Joan] Iré a algún lado.
1399
01:09:03,343 --> 01:09:04,679
Es tan hermoso.
1400
01:09:12,720 --> 01:09:16,390
[Juana sollozando]
1401
01:09:16,423 --> 01:09:17,525
[Joan gime, hace eco]
1402
01:09:20,160 --> 01:09:22,597
[alas batiendo]
1403
01:09:31,438 --> 01:09:33,340
-Ponemos a dormir al diablo.
1404
01:09:34,876 --> 01:09:35,910
¿Dónde está Juana?
1405
01:09:38,378 --> 01:09:40,414
El cielo ya está rojo como el fuego.
1406
01:09:42,083 --> 01:09:44,652
-Joan se volvió loca
y se destruyó a sí misma.
1407
01:09:44,686 --> 01:09:46,521
-¿Qué?
1408
01:09:46,554 --> 01:09:49,423
-Regresamos al bar.
justo cuando el sol estaba saliendo
1409
01:09:49,456 --> 01:09:56,430
y Joan simplemente se dio la vuelta
y salió corriendo hacia la luz del día.
1410
01:10:04,872 --> 01:10:06,674
[bocina de barco]
1411
01:10:06,708 --> 01:10:12,013
[Alexis se esfuerza]
1412
01:10:12,046 --> 01:10:13,280
-No me siento bien.
1413
01:10:13,313 --> 01:10:14,582
Tengo hambre.
1414
01:10:15,750 --> 01:10:18,452
-Hagamos un bistec
y bebe un poco de agua helada.
1415
01:10:18,485 --> 01:10:19,721
Va a ser una noche larga.
1416
01:10:19,754 --> 01:10:22,389
Albert no llega aquí.
hasta mañana por la mañana.
1417
01:10:29,097 --> 01:10:32,232
-¿Me tienes miedo?
1418
01:10:32,265 --> 01:10:34,001
-Me siento jodido.
1419
01:10:34,035 --> 01:10:36,904
Necesito conseguir una botella de vodka
para superar esto,
1420
01:10:36,938 --> 01:10:38,706
Entonces podemos comer bistec.
1421
01:10:42,176 --> 01:10:45,947
-[tragando saliva]
1422
01:10:45,980 --> 01:10:47,115
[sonido metálico del vidrio]
1423
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
Se supone que no
para salir esta noche.
1424
01:10:49,150 --> 01:10:50,618
Es el eclipse.
1425
01:10:50,651 --> 01:10:52,486
-Regresaré en cinco minutos.
1426
01:10:54,122 --> 01:10:56,758
-[suspira] La travesura.
1427
01:11:00,061 --> 01:11:04,966
[música pensativa]
1428
01:11:08,202 --> 01:11:11,973
[música espeluznante]
1429
01:11:12,006 --> 01:11:15,176
[susurro del suelo]
1430
01:11:15,209 --> 01:11:20,313
[música dramática]
1431
01:11:26,087 --> 01:11:30,290
[gemidos]
1432
01:11:31,192 --> 01:11:36,296
[música intensa]
1433
01:11:42,069 --> 01:11:43,838
Oh, lo siento.
1434
01:11:48,308 --> 01:11:49,577
Soy un demonio esta noche.
1435
01:11:51,245 --> 01:11:52,412
Oh sí.
1436
01:11:53,413 --> 01:11:57,151
Ramsey el diablo,
es una noche perfecta
1437
01:11:57,185 --> 01:12:01,122
todas las noches
con Ramsey el diablo.
1438
01:12:01,155 --> 01:12:02,523
-Hagamos esto.
1439
01:12:05,793 --> 01:12:10,397
-Esta noche soy Ramsey el Diablo.
y todas las noches.
1440
01:12:10,430 --> 01:12:12,133
¡Vaya! ¡Sí!
1441
01:12:12,166 --> 01:12:13,167
-[risas]
1442
01:12:13,201 --> 01:12:15,903
-¡Guau! [riendo maníacamente]
1443
01:12:15,937 --> 01:12:17,672
[disparo mágico]
1444
01:12:21,042 --> 01:12:25,947
[música suave]
1445
01:12:32,520 --> 01:12:35,523
-[Alexis] Error estúpido
tecnología inteligente.
1446
01:12:35,556 --> 01:12:38,391
Mi teléfono realmente me quiere
para hablar con este tipo Ramsey.
1447
01:12:48,970 --> 01:12:49,871
[se aclara la garganta]
1448
01:12:51,038 --> 01:12:51,939
[la computadora portátil emite un pitido]
1449
01:12:53,507 --> 01:12:55,076
-Este es un error extraño.
1450
01:12:55,109 --> 01:12:56,110
-[Ramsey] Hola.
1451
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
-Tú no lo causaste,
¿lo hiciste?
1452
01:12:57,477 --> 01:12:59,046
- No, no lo hice.
1453
01:12:59,080 --> 01:13:02,650
¿No están estas aplicaciones simplemente diseñadas?
¿para conectar a la gente de todos modos?
1454
01:13:02,683 --> 01:13:06,621
-Sí. Supongo que lo son.
1455
01:13:06,654 --> 01:13:08,723
- Tal vez sea una señal.
1456
01:13:08,756 --> 01:13:13,194
O tal vez la tecnología inteligente
quería que nos encontráramos.
1457
01:13:13,227 --> 01:13:14,629
-Está bien, ya estoy bastante aburrido.
para conocerte.
1458
01:13:14,662 --> 01:13:16,230
he estado en mi apartamento
durante días.
1459
01:13:16,264 --> 01:13:19,200
- ¿Qué pasa con ese restaurante?
¿El centro de Annabelle?
1460
01:13:19,233 --> 01:13:20,568
Están abiertos hasta tarde.
1461
01:13:20,601 --> 01:13:23,104
-Oh, por supuesto.
Me encanta ese lugar.
1462
01:13:23,137 --> 01:13:25,506
- Quieres encontrarme allí
¿en media hora?
1463
01:13:25,539 --> 01:13:26,874
-Perfecto.
¿Puedes hacer un pedido por mí?
1464
01:13:26,908 --> 01:13:28,876
creo que podría ser
un par de minutos tarde.
1465
01:13:28,910 --> 01:13:31,746
-Por supuesto que puedo.
Te veré pronto.
1466
01:13:37,652 --> 01:13:40,054
[chasquido del teclado]
1467
01:13:49,964 --> 01:13:50,898
[suspiros]
1468
01:13:59,140 --> 01:14:04,145
[ruido metálico de armadura, ruido metálico]
1469
01:14:13,387 --> 01:14:18,491
[música etérea]
1470
01:14:28,436 --> 01:14:30,604
[el puente cruje]
1471
01:14:34,442 --> 01:14:37,912
[charla formal]
1472
01:14:37,945 --> 01:14:39,680
-Oye.
-[Alexis] Hola, Ramsey.
1473
01:14:39,714 --> 01:14:41,449
-Sí. ¿Cómo estás?
-Ey.
1474
01:14:41,481 --> 01:14:42,750
-Por favor, por favor.
1475
01:14:45,219 --> 01:14:47,555
-[se aclara la garganta]
Bueno, esto es...
1476
01:14:47,588 --> 01:14:49,290
agradable e inesperado.
1477
01:14:49,323 --> 01:14:50,791
-¿Yo se, verdad?
1478
01:14:50,825 --> 01:14:53,094
Sí, ni siquiera iba a
sal esta noche tampoco,
1479
01:14:53,127 --> 01:14:55,096
pero me alegro de haberlo hecho.
1480
01:14:56,230 --> 01:14:58,432
Te ves aún mejor en persona.
1481
01:14:58,466 --> 01:14:59,700
-Gracias.
1482
01:15:01,535 --> 01:15:05,473
Entonces pizza y ajenjo,
Esas son decisiones valientes.
1483
01:15:05,506 --> 01:15:07,441
-Es un mundo feliz y nuevo.
1484
01:15:07,475 --> 01:15:08,609
[Alexis se ríe]
1485
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
-Salud.
-Salud.
1486
01:15:10,511 --> 01:15:11,612
[tintineo de vasos]
1487
01:15:12,513 --> 01:15:15,016
[Ramsey tragando saliva]
1488
01:15:15,049 --> 01:15:15,883
-Ah.
1489
01:15:15,916 --> 01:15:18,085
-Tienes una sonrisa tan bonita.
1490
01:15:18,119 --> 01:15:20,221
-Oh. Gracias.
Tú también.
1491
01:15:21,489 --> 01:15:23,090
-No los conocía
Tenía absenta aquí.
1492
01:15:24,692 --> 01:15:26,093
- Lo sé, extraño, ¿verdad?
Sí.
1493
01:15:26,127 --> 01:15:27,495
Ellos—ellos lo hacen.
1494
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
-Es gracioso.
1495
01:15:28,863 --> 01:15:33,200
[pasos]
1496
01:15:36,570 --> 01:15:39,173
[soplar]
1497
01:15:39,206 --> 01:15:40,207
-Vamos arriba.
1498
01:15:40,241 --> 01:15:41,409
-Vaya.
-[Hombre] ¡Maldita sea!
1499
01:15:41,442 --> 01:15:42,743
-Vamos, ¿quieres ir?
1500
01:15:44,211 --> 01:15:45,246
[el plato se rompe]
1501
01:15:45,279 --> 01:15:46,614
-[gritos]
-[mujer gruñe]
1502
01:15:46,647 --> 01:15:47,782
-[el plato se rompe]
1503
01:15:47,815 --> 01:15:49,383
[El hombre con traje gime]
1504
01:15:49,417 --> 01:15:50,351
[el plato se rompe]
1505
01:15:50,384 --> 01:15:51,552
¡Ah!
1506
01:15:52,253 --> 01:15:53,254
-Vaya.
-Que te jodan.
1507
01:15:53,287 --> 01:15:54,755
Todo el mundo se está volviendo loco.
1508
01:15:54,789 --> 01:15:57,526
[Viejo gritando]
1509
01:15:57,558 --> 01:15:58,492
[ruido sordo en las heces]
1510
01:15:58,527 --> 01:15:59,760
[gemidos]
1511
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
[carne aplastada]
1512
01:16:04,198 --> 01:16:05,066
-Salgamos de aquí.
1513
01:16:06,167 --> 01:16:07,168
[ruido metálico del tenedor]
1514
01:16:07,201 --> 01:16:09,103
[salpicaduras de sangre]
[Mujer y hombre gritando]
1515
01:16:09,136 --> 01:16:10,104
[carne aplastada]
1516
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
[La mujer se ríe]
1517
01:16:11,138 --> 01:16:12,239
[Hombre gritando]
1518
01:16:12,273 --> 01:16:13,607
[golpes sordos, ruidos]
1519
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
[el cuchillo suena]
1520
01:16:14,642 --> 01:16:15,743
-[Ramsey] Vaya.
1521
01:16:18,513 --> 01:16:20,448
[gemidos]
1522
01:16:20,481 --> 01:16:21,582
-[golpes en el cuerpo]
-[cuchillo suena]
1523
01:16:21,615 --> 01:16:23,617
-[salpicaduras de sangre]
-[Chef gritando]
1524
01:16:26,120 --> 01:16:30,658
[música dramática]
1525
01:16:30,691 --> 01:16:33,027
[gruñidos superpuestos]
1526
01:16:33,060 --> 01:16:34,028
[hombre gritando]
1527
01:16:34,061 --> 01:16:35,229
[el plato se rompe]
1528
01:16:35,262 --> 01:16:36,664
[golpes de silla]
1529
01:16:37,465 --> 01:16:40,134
[ruido de cuchillo]
1530
01:16:40,167 --> 01:16:41,435
[Elizabeth se ríe]
1531
01:16:41,469 --> 01:16:42,837
[el plato se rompe]
1532
01:16:43,704 --> 01:16:45,507
[pasos]
1533
01:16:45,540 --> 01:16:50,644
[música suave]
1534
01:17:01,021 --> 01:17:01,922
[la puerta se cierra]
1535
01:17:11,298 --> 01:17:12,800
-[Cora] ¿Alexis?
1536
01:17:25,547 --> 01:17:27,248
Mierda.
1537
01:17:27,281 --> 01:17:30,585
[teléfono pitando]
1538
01:17:30,619 --> 01:17:34,722
[la música se intensifica]
1539
01:17:34,755 --> 01:17:37,091
-Nunca he visto nada
así antes.
1540
01:17:37,124 --> 01:17:39,760
-No, eso fue bastante extremo.
[risas]
1541
01:17:39,793 --> 01:17:41,729
-Sí, eso no fue
Sólo una pelea de bar.
1542
01:17:41,762 --> 01:17:43,764
Estalló demasiado rápido
y con demasiada energía,
1543
01:17:43,797 --> 01:17:45,232
y la gente estaba apuñalando
unos a otros en las gargantas
1544
01:17:45,266 --> 01:17:46,400
con tenedores.
1545
01:17:46,433 --> 01:17:47,668
-Sí, eso
No fue sólo una pelea de bar.
1546
01:17:47,701 --> 01:17:49,336
No, tienes razón.
1547
01:17:49,370 --> 01:17:51,071
-No tiene ningún sentido.
1548
01:17:51,105 --> 01:17:52,940
Quiero decir, salí
sosteniendo mi bebida.
1549
01:17:52,973 --> 01:17:55,544
-Bueno, probablemente lo estabas
simplemente en shock.
1550
01:17:55,577 --> 01:17:57,478
-Seguro.
1551
01:17:57,512 --> 01:17:59,747
-Oye, ven a ver esto.
1552
01:17:59,780 --> 01:18:01,415
Está muy bien aquí.
1553
01:18:01,448 --> 01:18:03,017
-[traga saliva]
1554
01:18:03,050 --> 01:18:04,185
-[Ramsey] Qué noche, ¿eh?
1555
01:18:04,218 --> 01:18:05,352
-[Alexis] Mm-hmm.
1556
01:18:12,259 --> 01:18:13,595
-[Ramsey] Mmmm.
1557
01:18:13,628 --> 01:18:15,029
Seguro que es una hermosa noche.
1558
01:18:17,164 --> 01:18:18,132
Mira esa luna.
1559
01:18:19,534 --> 01:18:23,572
[música etérea]
1560
01:18:23,605 --> 01:18:26,207
-[Alexis] Ramsey,
¿a dónde vamos?
1561
01:18:26,240 --> 01:18:28,375
-Solo pensé que necesitábamos
para calmarse un poco
1562
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
después de todo eso.
1563
01:18:30,711 --> 01:18:33,280
Este lugar es hermoso aquí.
1564
01:18:34,815 --> 01:18:37,619
¿Qué podría ser más suave?
que aquí, ¿verdad?
1565
01:18:37,652 --> 01:18:40,487
-¿Por qué no terminamos la noche?
Habla más tarde.
1566
01:18:40,522 --> 01:18:42,591
-[Ramsey] No lo creo.
1567
01:18:42,624 --> 01:18:44,626
Soy Ramsay el Diablo, cariño.
1568
01:18:44,659 --> 01:18:46,193
[el vidrio se rompe]
1569
01:18:46,227 --> 01:18:49,430
Pongámonos así de incómodos
Primer beso terminado, ¿de acuerdo?
1570
01:18:49,463 --> 01:18:50,464
¡Vamos!
1571
01:18:50,497 --> 01:18:53,267
[disparos rápidos]
1572
01:18:54,768 --> 01:18:56,837
¡No puedes lastimarme!
1573
01:18:56,870 --> 01:19:01,643
Esta es tu noche de suerte
con Ramsey el diablo, cariño.
1574
01:19:01,676 --> 01:19:04,378
Cada noche es una noche de suerte
conmigo!
1575
01:19:04,411 --> 01:19:05,746
[silbido dramático]
1576
01:19:07,281 --> 01:19:12,520
[música tensa]
1577
01:19:12,554 --> 01:19:13,555
[el traje cruje]
1578
01:19:13,588 --> 01:19:15,956
[Ramsey riéndose]
1579
01:19:15,990 --> 01:19:17,992
-Eres un bicho raro sospechoso.
1580
01:19:18,959 --> 01:19:21,061
Sospeché que podrías
ser un demonio chupa sangre
1581
01:19:21,095 --> 01:19:23,464
y eso fue la mitad
la razón por la que salí.
1582
01:19:23,497 --> 01:19:25,466
-¿Oh sí?
1583
01:19:25,499 --> 01:19:27,501
¿Cuál es la otra mitad?
1584
01:19:27,535 --> 01:19:29,671
-Eso ya no importa.
1585
01:19:29,704 --> 01:19:31,105
Y sé que ellos
no sirvas ajenjo
1586
01:19:31,138 --> 01:19:32,707
en ese restaurante italiano.
1587
01:19:32,741 --> 01:19:33,841
[silbido dramático]
1588
01:19:35,710 --> 01:19:36,745
-Cállate.
1589
01:19:36,777 --> 01:19:38,178
Soy Ramsey el diablo.
1590
01:19:39,913 --> 01:19:41,915
te voy a comer,
niña pequeña.
1591
01:19:43,350 --> 01:19:46,588
[Ramsey gruñe]
1592
01:19:46,621 --> 01:19:47,821
[risas]
1593
01:19:47,855 --> 01:19:49,724
-¿En serio?
-[Alexis] ¡Sí!
1594
01:19:49,758 --> 01:19:52,694
[golpe y golpe de codo]
1595
01:19:52,727 --> 01:19:53,861
[gritos]
1596
01:19:53,894 --> 01:19:57,632
[Randall gruñe]
1597
01:19:57,666 --> 01:20:00,501
[Alex gruñe, ahogándose]
1598
01:20:02,870 --> 01:20:04,004
[el cuchillo suena]
1599
01:20:05,674 --> 01:20:07,007
[Randall gruñe]
1600
01:20:07,808 --> 01:20:09,043
[Alexis grita]
1601
01:20:09,076 --> 01:20:10,311
-[golpes en el cuerpo]
-[Alexis gime]
1602
01:20:10,344 --> 01:20:11,245
[Alexis tose]
1603
01:20:14,683 --> 01:20:18,118
[gruñidos superpuestos]
1604
01:20:18,152 --> 01:20:20,387
-Es tu noche de suerte, cariño.
1605
01:20:20,421 --> 01:20:21,790
Oh sí.
1606
01:20:21,822 --> 01:20:25,859
[lamiendo]
1607
01:20:25,893 --> 01:20:29,263
[risas]
1608
01:20:29,296 --> 01:20:30,264
[el cuchillo suena]
1609
01:20:30,297 --> 01:20:32,600
[salpicaduras de sangre]
1610
01:20:32,634 --> 01:20:35,969
[Ramsey gorgotea]
1611
01:20:36,003 --> 01:20:37,371
-Soy Ramsey el Diablo.
1612
01:20:39,840 --> 01:20:43,110
-Oh, esta mierda es plata maciza.
1613
01:20:43,143 --> 01:20:45,613
Mira, sé lo que estoy haciendo.
1614
01:20:45,647 --> 01:20:47,414
te voy a enviar
volver al infierno.
1615
01:20:47,448 --> 01:20:48,683
-Nunca estuve en el infierno.
1616
01:20:48,717 --> 01:20:51,619
-¿A dónde perteneces?
Oh.
1617
01:20:51,653 --> 01:20:53,854
Bueno espero que les guste
invitando a salir a chicas inocentes
1618
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
a cenar en el infierno.
1619
01:20:55,189 --> 01:20:57,257
Porque ahí es donde
estar comiendo el resto
1620
01:20:57,291 --> 01:20:58,992
de tus comidas calientes.
1621
01:20:59,026 --> 01:21:03,430
-[Randall gruñendo]
-[salpicaduras de sangre]
1622
01:21:03,464 --> 01:21:05,800
Supongo que eso es todo para ti.
1623
01:21:05,834 --> 01:21:09,103
Las citas son realmente
peligroso hoy en día.
1624
01:21:10,137 --> 01:21:12,940
nunca se sabe
lo que puedes conseguir por ahí...
1625
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Ramsey el diablo.
1626
01:21:16,977 --> 01:21:19,913
-[Alexis se tensa]
-[salpicaduras de sangre]
1627
01:21:19,947 --> 01:21:24,118
[ruido de cuchillo]
1628
01:21:28,322 --> 01:21:29,289
[música dramática]
1629
01:21:29,323 --> 01:21:31,458
-Soy Ramsey el Diablo.
[salpicaduras de sangre]
1630
01:21:31,492 --> 01:21:32,393
[Alexis gime]
1631
01:21:41,636 --> 01:21:43,137
-Mmmm.
1632
01:21:44,639 --> 01:21:45,640
[golpes en la cabeza]
1633
01:21:47,374 --> 01:21:53,113
-[jadeando]
1634
01:21:59,353 --> 01:22:00,421
[Alexis gime]
1635
01:22:00,454 --> 01:22:02,322
[Alexis se ríe]
1636
01:22:02,356 --> 01:22:05,492
Ah. Ah.
1637
01:22:11,498 --> 01:22:13,367
[silbido dramático]
1638
01:22:13,400 --> 01:22:14,401
[disparos rápidos]
1639
01:22:14,435 --> 01:22:15,770
[las balas rebotan]
1640
01:22:15,804 --> 01:22:17,004
[silbido dramático]
1641
01:22:18,138 --> 01:22:22,911
[pantalones] ¡Elizabeth!
Ese eres tú, ¿no?
1642
01:22:22,943 --> 01:22:26,346
-Sí, soy yo.
1643
01:22:26,380 --> 01:22:28,750
-¿Por qué no sales?
y pelear?
1644
01:22:28,783 --> 01:22:30,652
-[Elizabeth]
Oh, no será una pelea.
1645
01:22:30,685 --> 01:22:32,352
Destruiste a mi nuevo amigo
1646
01:22:32,386 --> 01:22:34,923
y me estoy cansando
de perder amigos.
1647
01:22:34,955 --> 01:22:36,223
-[Alexis]
¿Ese era tu amigo?
1648
01:22:38,091 --> 01:22:39,761
¡Ese tipo apestaba!
1649
01:22:39,794 --> 01:22:41,328
[silbido dramático]
1650
01:22:41,361 --> 01:22:47,569
[música intensa]
1651
01:22:47,602 --> 01:22:52,272
[teléfono pitando]
1652
01:22:52,306 --> 01:22:55,309
-Estúpido oficial de inteligencia.
1653
01:22:58,011 --> 01:23:00,882
¿Qué estás haciendo?
1654
01:23:00,915 --> 01:23:03,250
Ni siquiera se supone que
salir esta noche.
1655
01:23:06,688 --> 01:23:08,923
[jadeando]
1656
01:23:08,957 --> 01:23:10,190
[silbando]
1657
01:23:12,192 --> 01:23:14,562
-[Elizabeth] Adiós, pastel de azúcar.
1658
01:23:14,596 --> 01:23:16,831
[las balas rebotan]
[resuenan los disparos]
1659
01:23:16,865 --> 01:23:18,198
-Oh, vamos.
1660
01:23:18,232 --> 01:23:23,337
[música de suspenso]
1661
01:23:29,042 --> 01:23:31,846
[golpes en el cuerpo]
[Alexis gruñe]
1662
01:23:31,880 --> 01:23:34,782
[gemidos]
1663
01:23:38,485 --> 01:23:44,057
[música de suspenso]
1664
01:23:44,091 --> 01:23:46,828
-He perdido mucho tiempo.
1665
01:23:46,861 --> 01:23:48,495
Ahora vas a morir.
1666
01:23:48,530 --> 01:23:49,731
-Quítame esto de encima.
1667
01:23:49,764 --> 01:23:50,732
-[riendo]
1668
01:23:50,765 --> 01:23:51,733
-Vamos.
1669
01:23:55,703 --> 01:23:58,272
No, no, no, no.
1670
01:23:59,674 --> 01:24:01,141
-Sabes que tienes suerte.
1671
01:24:01,174 --> 01:24:02,877
-[Alexis] Ah, ¿sí?
-Mmm.
1672
01:24:02,911 --> 01:24:06,915
Estás a punto de ir al
Reino del Paraíso, ¿verdad?
1673
01:24:06,948 --> 01:24:08,282
-No quiero.
1674
01:24:10,250 --> 01:24:14,822
-Mientras yo...
Me quedaré aquí para siempre.
1675
01:24:14,856 --> 01:24:17,190
-Podrías orar por la redención.
1676
01:24:17,224 --> 01:24:19,326
-[Elizabeth se ríe]
-Podría darte paz.
1677
01:24:19,359 --> 01:24:23,330
-Sshh.
Ver la escalera al cielo.
1678
01:24:25,900 --> 01:24:26,868
[crujido húmedo]
1679
01:24:26,901 --> 01:24:33,608
[gemidos]
1680
01:24:33,641 --> 01:24:37,779
[salpicaduras de sangre]
1681
01:24:37,812 --> 01:24:42,115
[Elizabeth traga saliva]
1682
01:24:42,149 --> 01:24:45,485
[teléfono pitando]
1683
01:24:50,692 --> 01:24:52,459
[golpes en el cuerpo]
1684
01:24:52,492 --> 01:24:54,696
[teléfono pitando]
1685
01:24:54,729 --> 01:24:55,763
-Ahí estás.
1686
01:25:01,035 --> 01:25:02,336
-[gruñidos]
1687
01:25:02,369 --> 01:25:03,671
-[disparos]
-[Elizabeth gruñe]
1688
01:25:05,039 --> 01:25:07,274
[disparos rápidos]
1689
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[silbido dramático]
1690
01:25:10,143 --> 01:25:12,080
[disparos rápidos]
1691
01:25:12,112 --> 01:25:16,618
[mariposa chillando]
1692
01:25:16,651 --> 01:25:17,719
-[exhala]
1693
01:25:20,788 --> 01:25:25,225
[jadeando]
1694
01:25:31,164 --> 01:25:35,703
[sollozando]
1695
01:25:38,740 --> 01:25:41,441
-No puedes resistirte a mí.
1696
01:25:41,475 --> 01:25:43,978
Abrázame.
1697
01:25:44,012 --> 01:25:45,880
-Te voy a mutilar.
1698
01:25:50,585 --> 01:25:56,156
-[Cora VO] Alexis estaba muerta,
y volvieron las largas noches.
1699
01:25:57,959 --> 01:26:00,828
Las viejas noches.
1700
01:26:00,862 --> 01:26:02,664
Las noches rotas,
1701
01:26:04,532 --> 01:26:07,467
las noches del todo o nada,
1702
01:26:09,169 --> 01:26:12,540
las noches de sangre y lágrimas.
1703
01:26:15,677 --> 01:26:20,848
-No pienses en mí,
pensamientos felices.
1704
01:26:23,051 --> 01:26:24,552
[Alexis] Pensamientos felices.
1705
01:26:35,797 --> 01:26:36,864
[Elizabeth se tensa]
1706
01:26:36,898 --> 01:26:38,298
[tacones ruidosos]
1707
01:26:38,331 --> 01:26:40,601
[golpes y ruidos]
1708
01:26:40,635 --> 01:26:44,204
[esfuerzo]
1709
01:26:44,237 --> 01:26:45,405
-¿Qué vamos a hacer ahora?
1710
01:26:45,439 --> 01:26:49,744
solo abre la barra
¿Sin Joan como de costumbre?
1711
01:26:49,777 --> 01:26:51,344
-Cálmate.
1712
01:26:52,245 --> 01:26:54,048
Las cosas no pueden simplemente detenerse.
1713
01:26:54,082 --> 01:26:56,117
-Tal vez deberían parar.
1714
01:26:56,150 --> 01:26:58,251
Sólo voy a seguir
como si nada hubiera pasado?
1715
01:26:58,285 --> 01:26:59,620
- Sal de ahí.
1716
01:26:59,654 --> 01:27:01,189
No puedes simplemente dejarme
aquí completamente solo
1717
01:27:01,221 --> 01:27:03,157
por la eternidad con Chuck.
1718
01:27:03,191 --> 01:27:07,962
-[respirando profundamente]
1719
01:27:07,995 --> 01:27:09,964
Lo sé.
1720
01:27:09,997 --> 01:27:12,332
Sólo estoy teniendo un momento.
1721
01:27:12,365 --> 01:27:18,005
[suspiro] Sólo hay dos
de nosotros nos fuimos. Y Chuck.
1722
01:27:18,039 --> 01:27:20,440
¿Qué se supone que debemos hacer?
1723
01:27:20,474 --> 01:27:24,112
-Podemos cumplir uno
o dos chicas más.
1724
01:27:24,145 --> 01:27:26,848
-No vamos a poder
para sustituir a Juana.
1725
01:27:30,585 --> 01:27:32,419
tengo mi cita esta noche
con el otro cazador,
1726
01:27:32,452 --> 01:27:34,321
y ella ya me disparó
con una bala de plata.
1727
01:27:34,354 --> 01:27:36,389
-¿Te disparó?
Pensé que mataste al cazador.
1728
01:27:36,423 --> 01:27:37,992
-Ese era un cazador diferente.
1729
01:27:38,025 --> 01:27:39,259
-[Helena] ¿Estás segura?
1730
01:27:39,292 --> 01:27:41,829
¿Cuántas mujeres cazadoras
¿Puede haber en este pueblo?
1731
01:27:41,863 --> 01:27:46,167
-Bueno, hubo al menos dos.
porque acabo de matar a uno
1732
01:27:46,200 --> 01:27:48,236
y luego el uno
he estado saliendo
1733
01:27:48,268 --> 01:27:50,538
apareció de la nada
y me disparó.
1734
01:27:50,571 --> 01:27:54,142
-[Cora VO] Todas las fichas
estaban sobre la mesa.
1735
01:27:54,175 --> 01:27:59,379
Era hora de tirar los dados
bajo una última luna llena.
1736
01:27:59,412 --> 01:28:02,415
Solo necesitaba una victoria
para redimirme
1737
01:28:02,449 --> 01:28:04,752
de toda una vida de derrotas.
1738
01:28:04,786 --> 01:28:07,454
-Concéntrate en someterla.
y girándola.
1739
01:28:09,857 --> 01:28:14,361
-[suspiro] Solo termina mi maquillaje.
y luego la llamaré.
1740
01:28:19,901 --> 01:28:25,873
[sonido del portátil]
1741
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
[la computadora portátil emite un pitido]
1742
01:28:31,512 --> 01:28:34,882
- Sé que has estado aquí
en la ciudad todo el tiempo.
1743
01:28:34,916 --> 01:28:37,317
Invítame a salir
al Club Silver Paradise
1744
01:28:37,350 --> 01:28:40,453
para nuestra cita,
como lo planeamos.
1745
01:28:42,156 --> 01:28:44,424
-Nos vemos en el club.
1746
01:28:44,457 --> 01:28:48,129
Es lo más cercano al paraíso
como nunca lo conseguirás.
1747
01:28:48,162 --> 01:28:49,997
- Gracias por recordármelo.
1748
01:28:50,031 --> 01:28:51,566
Te veré allí.
1749
01:28:55,002 --> 01:28:59,907
[música dramática]
1750
01:29:02,076 --> 01:29:04,912
[la armadura suena]
1751
01:29:04,946 --> 01:29:05,880
[el cuchillo suena]
1752
01:29:14,755 --> 01:29:15,990
¿Qué pasa?
1753
01:29:16,023 --> 01:29:17,792
¿No quieres vivir para siempre?
1754
01:29:17,825 --> 01:29:21,662
[ecos] por siempre, por siempre,
para siempre?
1755
01:29:21,696 --> 01:29:24,966
-[Cora VO] El diablo estaba listo
por el violento adiós.
1756
01:29:24,999 --> 01:29:29,502
No más escondite.
No más pensamientos felices.
1757
01:29:29,537 --> 01:29:34,075
Tuve que acercarme
y hacerla sangrar.
1758
01:29:34,108 --> 01:29:39,080
["Una chica como tú"
interpretado por Edwyn Collins]
1759
01:29:44,619 --> 01:29:48,055
♪ Nunca he conocido a una chica
Como tú antes ♪
1760
01:29:52,026 --> 01:29:55,730
♪ Ahora, como en una canción
Desde tiempos pasados ♪
1761
01:29:59,867 --> 01:30:03,470
♪ Aquí vienes a llamar,
Llamando a mi puerta ♪
1762
01:30:03,503 --> 01:30:07,041
[sonidos de fiesta]
1763
01:30:07,074 --> 01:30:11,478
♪ Y nunca he conocido a una chica
Como tú antes ♪
1764
01:30:11,512 --> 01:30:16,617
♪ ♪ ♪
1765
01:30:22,523 --> 01:30:23,891
[silbido mágico]
1766
01:30:25,259 --> 01:30:28,029
[todos gimiendo,
salpicaduras de sangre]
1767
01:30:28,062 --> 01:30:29,363
[El disco de DJ chirría]
1768
01:30:29,397 --> 01:30:34,467
[todos gimen, explotan]
1769
01:30:37,538 --> 01:30:39,006
[señora gorgoteo]
1770
01:30:39,040 --> 01:30:41,008
[cabezas explotando, salpicaduras]
1771
01:30:41,042 --> 01:30:42,576
[mujer gime]
1772
01:30:45,279 --> 01:30:46,647
[cabeza aparece]
1773
01:30:47,581 --> 01:30:49,383
Mataste a todos.
1774
01:30:49,417 --> 01:30:51,018
-Lo sé.
1775
01:30:51,052 --> 01:30:54,322
este lugar esta muerto
y pronto tú también lo estarás.
1776
01:30:54,355 --> 01:30:55,690
[disparos rápidos]
1777
01:30:57,158 --> 01:31:00,294
[Elizabeth se ríe]
1778
01:31:00,328 --> 01:31:03,864
[respirando pesadamente]
1779
01:31:03,898 --> 01:31:08,803
[música dramática]
1780
01:31:16,143 --> 01:31:18,546
¿Mencioné lo sexy que te ves?
con esas pistolas?
1781
01:31:18,579 --> 01:31:20,348
[disparos rápidos]
1782
01:31:20,381 --> 01:31:21,582
[botellas rompiéndose]
1783
01:31:21,615 --> 01:31:23,250
[las balas rebotan]
1784
01:31:23,284 --> 01:31:24,852
[silbido mágico]
1785
01:31:45,306 --> 01:31:46,307
[exhala]
1786
01:31:46,340 --> 01:31:47,608
[el collar suena]
1787
01:31:49,377 --> 01:31:50,911
[Elizabeth se ríe]
1788
01:31:53,781 --> 01:31:55,816
[Elizabeth] Sabes que acabo de perder
un amigo también.
1789
01:31:55,850 --> 01:31:57,718
Habíamos estado juntos
durante cientos de años.
1790
01:31:58,953 --> 01:32:00,521
-Vete al diablo.
1791
01:32:00,554 --> 01:32:02,056
-Ya estoy en ello.
1792
01:32:18,105 --> 01:32:19,073
Tienes que dispararme.
1793
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
[disparos rápidos]
1794
01:32:26,747 --> 01:32:30,151
Eres un muy buen tirador,
pero no lo suficientemente bueno.
1795
01:32:30,184 --> 01:32:31,619
Ahora es mi turno.
1796
01:32:35,122 --> 01:32:36,791
[exhala]
1797
01:32:40,494 --> 01:32:43,264
[disparos]
1798
01:32:43,297 --> 01:32:45,466
[Cora gruñe]
1799
01:32:45,499 --> 01:32:46,901
[Cora cepas]
1800
01:32:49,570 --> 01:32:52,673
[golpes superpuestos]
1801
01:32:52,706 --> 01:32:56,844
[gruñidos superpuestos]
1802
01:32:56,877 --> 01:32:57,945
-[squelch de carne]
-[Cora gruñe]
1803
01:32:59,080 --> 01:33:00,014
[golpe]
1804
01:33:01,315 --> 01:33:02,483
[Cora gime]
1805
01:33:02,517 --> 01:33:05,152
[Elizabeth gruñe suavemente]
1806
01:33:05,186 --> 01:33:08,622
[música suave]
1807
01:33:08,656 --> 01:33:10,057
La eternidad no significa mucho
1808
01:33:10,091 --> 01:33:13,461
si no tienes a alguien
para compartirlo con.
1809
01:33:13,494 --> 01:33:18,165
-Bueno,
¿Qué estás esperando?
1810
01:33:18,199 --> 01:33:19,867
-Me recuerdas a Joan.
1811
01:33:21,836 --> 01:33:25,005
-¡No soy Juana!
¡Ah!
1812
01:33:26,307 --> 01:33:31,245
[música intensa]
1813
01:33:31,278 --> 01:33:32,179
[Cora cepas]
1814
01:33:34,415 --> 01:33:35,550
[Cora gruñe]
1815
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
-Esto puede ser de dos maneras,
Cora.
1816
01:33:39,086 --> 01:33:43,257
Podría matarte,
y cuando mueras,
1817
01:33:43,290 --> 01:33:47,061
será un sueño interminable
donde no hay nada.
1818
01:33:48,262 --> 01:33:53,000
O podría convertirte,
y podríamos ser amigos para siempre.
1819
01:33:53,033 --> 01:33:54,902
-¡Arde en el infierno!
1820
01:33:54,935 --> 01:33:56,303
[gruñidos]
1821
01:33:58,906 --> 01:34:00,374
-[golpes en el cuerpo]
-[Cora gruñe]
1822
01:34:03,911 --> 01:34:04,712
[patada]
1823
01:34:04,745 --> 01:34:05,846
[Cora gruñe]
1824
01:34:10,585 --> 01:34:14,221
[Cora se esfuerza]
1825
01:34:18,359 --> 01:34:20,529
[Cora jadeando]
1826
01:34:20,562 --> 01:34:23,931
-¿Qué tienes realmente?
para vivir de todos modos.
1827
01:34:23,964 --> 01:34:26,066
-Cachorros y helado.
1828
01:34:27,536 --> 01:34:31,372
[Cora se ahoga]
1829
01:34:35,376 --> 01:34:36,377
No lo sé.
1830
01:34:38,212 --> 01:34:42,651
-¿Quieres tomar una copa?
y hablar de eso?
1831
01:34:42,683 --> 01:34:44,985
-Supongo que ya no tengo opciones.
1832
01:34:45,019 --> 01:34:46,921
-Usted no es.
1833
01:34:46,954 --> 01:34:49,190
-Se supone que es
una cita de todos modos.
1834
01:34:52,561 --> 01:34:53,894
[Cora gime]
1835
01:35:04,505 --> 01:35:05,739
[sonido metálico del vidrio]
1836
01:35:09,578 --> 01:35:11,312
[sonido metálico]
1837
01:35:15,584 --> 01:35:17,351
-Pronto te quedarás en blanco.
1838
01:35:29,698 --> 01:35:30,931
-[exhala]
1839
01:35:36,605 --> 01:35:41,141
[tragando saliva]
1840
01:35:43,410 --> 01:35:44,311
[Cora suspira]
1841
01:35:50,851 --> 01:35:52,953
[sangre goteando]
1842
01:36:17,811 --> 01:36:19,213
-Estoy bien, ¿sabes?
1843
01:36:19,246 --> 01:36:21,148
Esa perra de enfrente
de ti está condenado.
1844
01:36:21,181 --> 01:36:22,116
Estoy bien.
1845
01:36:24,552 --> 01:36:25,986
-¿Qué se siente?
1846
01:36:27,522 --> 01:36:30,224
-Bueno, definitivamente se siente
muy bueno al principio.
1847
01:36:42,202 --> 01:36:43,103
[el cuchillo suena]
1848
01:36:43,137 --> 01:36:47,875
-[Elizabeth se ahoga]
-[salpicaduras de sangre]
1849
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
-¿Se siente bien al principio?
1850
01:36:51,845 --> 01:36:53,347
¿Qué tal después de esto?
1851
01:36:53,380 --> 01:36:54,582
[salpicaduras de sangre]
1852
01:36:54,616 --> 01:36:57,818
[Elizabeth gorgotea, gruñe]
1853
01:36:57,851 --> 01:36:59,987
¿Cómo se siente esto al principio?
1854
01:37:01,589 --> 01:37:04,491
Ahora estás tan cerca
al paraíso como siempre lo serás.
1855
01:37:08,929 --> 01:37:10,064
[el collar suena]
1856
01:37:17,438 --> 01:37:23,010
[música etérea]
1857
01:37:23,043 --> 01:37:28,082
-[salpicaduras de sangre]
-[Chuck gime]
1858
01:37:30,951 --> 01:37:32,654
[gritando]
1859
01:37:32,687 --> 01:37:33,954
[la tapa del ataúd cruje, ruidos sordos]
1860
01:37:36,924 --> 01:37:39,393
-[salpicaduras de sangre]
-[Helena gruñendo]
1861
01:37:39,426 --> 01:37:43,964
[Helena silbando]
1862
01:37:43,997 --> 01:37:45,999
[Helena jadea]
1863
01:37:54,007 --> 01:37:58,713
[ruido del coche]
1864
01:37:58,747 --> 01:38:03,651
[música edificante]
1865
01:38:10,658 --> 01:38:14,962
[melodía suave de saxofón]
1866
01:38:14,995 --> 01:38:19,166
[sangre goteando]
1867
01:38:23,805 --> 01:38:25,906
[cabeza chisporroteando]
1868
01:38:27,609 --> 01:38:29,076
[golpes en la cabeza]
1869
01:38:30,578 --> 01:38:34,649
-Jesús, pensé que estarías
ya sea muerto o condenado
1870
01:38:34,682 --> 01:38:36,216
para cuando llegamos aquí.
1871
01:38:36,250 --> 01:38:39,353
-La guerra es el juego que mejor se juega.
con una sonrisa.
1872
01:38:39,386 --> 01:38:43,691
-[risas]
Y has hecho un trabajo noble.
1873
01:38:43,725 --> 01:38:45,693
-No sé lo que significa noble.
1874
01:38:45,727 --> 01:38:47,094
Llegas tarde.
1875
01:38:49,129 --> 01:38:50,865
-Vamos a barrer la barra.
1876
01:38:50,899 --> 01:38:52,366
-No hay supervivientes.
1877
01:38:55,904 --> 01:38:57,304
-[Cora VO]
¿No era tan apasionado?
1878
01:38:57,337 --> 01:39:00,040
sobre querer
matar a Elizabeth Bathory
1879
01:39:00,073 --> 01:39:02,109
¿Que me enamoré de ella?
1880
01:39:03,545 --> 01:39:09,884
Tal vez matarla fue lo único
Cosa feliz que se me ocurre.
1881
01:39:09,918 --> 01:39:14,622
[gruñidos]
1882
01:39:14,656 --> 01:39:15,924
[el collar suena]
1883
01:39:15,956 --> 01:39:16,925
[gemidos]
1884
01:39:16,957 --> 01:39:20,461
[carne chisporroteando]
1885
01:39:20,494 --> 01:39:21,462
Ah.
1886
01:39:23,698 --> 01:39:25,966
Oh, mierda.
1887
01:39:25,999 --> 01:39:28,502
¿Bebí la sangre?
1888
01:39:28,536 --> 01:39:30,672
-Bebiste la sangre.
[susurros] Te bebiste la sangre.
1889
01:39:30,705 --> 01:39:32,540
-[Cora] Tienes razón.
1890
01:39:32,574 --> 01:39:34,174
Bebí la sangre.
1891
01:39:40,615 --> 01:39:43,183
bebí la sangre,
Bebí la sangre, la sangre.
1892
01:39:44,853 --> 01:39:45,820
[gruñidos]
1893
01:39:45,854 --> 01:39:48,690
[carne chisporroteando]
1894
01:39:48,723 --> 01:39:51,191
-[Cora VO] Los recuerdos
permanecería barajado
1895
01:39:51,225 --> 01:39:53,260
like an old deck of cards.
1896
01:39:55,763 --> 01:40:00,702
Y la historia no contada como
un sueño que fue demasiado dulce.
1897
01:40:02,336 --> 01:40:06,039
The cold forever night
was finally grinning
1898
01:40:06,073 --> 01:40:10,143
y tocando mi cuello
con su aliento salado.
1899
01:40:10,177 --> 01:40:13,581
I became the devil's concubine.
1900
01:40:13,615 --> 01:40:15,884
Un sirviente...
1901
01:40:15,917 --> 01:40:18,686
de la Condesa...
1902
01:40:18,720 --> 01:40:23,257
Elizabeth Bathory.
1903
01:40:23,992 --> 01:40:27,562
[jadeando]
1904
01:40:29,496 --> 01:40:32,634
[venas crepitando]
1905
01:40:38,940 --> 01:40:40,073
- Hola.
1906
01:40:40,107 --> 01:40:41,910
-[Elizabeth] Te ves bien.
1907
01:40:41,943 --> 01:40:45,547
[charla superpuesta]
1908
01:40:45,580 --> 01:40:47,749
[Elizabeth]
Tengo hambre y frío.
1909
01:40:47,782 --> 01:40:50,618
Quiero que me abraces
y llévame a cenar.
1910
01:40:50,652 --> 01:40:55,557
[charla superpuesta]
1911
01:41:10,304 --> 01:41:15,342
["Sol Rojo"
realizado por Psychic Love]
1912
01:41:20,347 --> 01:41:25,053
♪ Un sueño de violencia ♪
1913
01:41:25,085 --> 01:41:29,757
♪ Y sueño inquieto ♪
1914
01:41:29,791 --> 01:41:34,261
♪ Eres malvado ♪
1915
01:41:34,294 --> 01:41:37,164
♪ Y sonrisa fúnebre ♪
1916
01:41:39,000 --> 01:41:41,301
♪ Y si está mal ♪
1917
01:41:43,972 --> 01:41:46,306
♪ Voy a correr ♪
1918
01:41:48,710 --> 01:41:51,111
♪ voy a sentir ♪
1919
01:41:53,280 --> 01:41:57,852
♪ Todo lo que hay debajo ♪
1920
01:42:00,287 --> 01:42:02,155
♪ El sol rojo ♪
1921
01:42:04,792 --> 01:42:06,961
♪ El sol rojo ♪
1922
01:42:06,995 --> 01:42:09,797
♪ Una tumba de cristal ♪
1923
01:42:11,566 --> 01:42:15,302
♪ Y casi extraño ♪
1924
01:42:16,370 --> 01:42:19,272
♪ Una vida pura y nueva ♪
1925
01:42:21,241 --> 01:42:25,747
♪ [ininteligible] ♪
1926
01:42:25,780 --> 01:42:27,849
♪ Incluso si está mal ♪
1927
01:42:30,450 --> 01:42:32,587
♪ Voy a correr ♪
1928
01:42:35,188 --> 01:42:37,558
♪ voy a sentir ♪
1929
01:42:39,961 --> 01:42:42,195
♪ Todo ♪
1930
01:42:44,632 --> 01:42:49,103
♪ Oh, mi cabeza
Es una casa vacía ♪
1931
01:42:49,137 --> 01:42:53,675
♪ Irrumpieron,
Ellos caminan ♪
1932
01:42:53,708 --> 01:42:58,445
♪ Rogando a mi personal
Y menospreciándome ♪
1933
01:42:58,478 --> 01:43:00,414
♪ Menospreciándome ♪
1934
01:43:03,250 --> 01:43:07,789
♪ No me importa [ininteligible] ♪
1935
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪ Dando vueltas,
Dando vueltas ♪
1936
01:43:12,292 --> 01:43:15,328
♪ Dando vueltas ♪
1937
01:43:16,229 --> 01:43:21,268
♪ ♪ ♪
1938
01:43:35,583 --> 01:43:38,285
♪ Incluso si está mal ♪
1939
01:43:40,420 --> 01:43:42,924
♪ Quiero correr ♪
1940
01:43:45,258 --> 01:43:49,429
♪ Quemame la cabeza, casa vacía ♪
1941
01:43:49,463 --> 01:43:51,833
♪ Entraste ♪
1942
01:43:51,866 --> 01:43:56,503
♪ Estás caminando
Comenzando un nuevo comienzo ♪
1943
01:43:56,537 --> 01:43:59,073
♪ Derribándome ♪
1944
01:43:59,107 --> 01:44:00,641
♪ Me estás derribando ♪
1945
01:44:04,045 --> 01:44:08,381
♪ No me importa [ininteligible] ♪
1946
01:44:08,415 --> 01:44:13,087
♪ Dando vueltas,
Dando vueltas ♪
1947
01:44:13,121 --> 01:44:14,922
♪ Dando vueltas ♪
1948
01:44:17,959 --> 01:44:19,426
♪ Bajo ♪
1949
01:44:22,262 --> 01:44:24,331
♪ El sol rojo ♪
1950
01:44:27,001 --> 01:44:28,770
♪ El sol rojo ♪
1951
01:44:33,975 --> 01:44:38,880
[música suave]